Traduzione del testo della canzone It's Oh So Quiet - Björk

It's Oh So Quiet (originale)

It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You fall in love
Zing boom
The sky above
Zing boom
Is caving in
Wow bam
You’ve never been so nuts about a guy
You wanna laugh you wanna cry
You cross your heart and hope to die
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
So what’s the use
Wow bam
Of falling in love
It’s, oh, so quiet
It’s, oh, so still
You’re all alone
And so peaceful until…
You ring the bell
Bim bam
You shout and you yell
Hi ho ho
You broke the spell
Gee, this is swell you almost have a fit
This guy is 'gorge' and I got hit
There’s no mistake this is it
'Til it’s over and then
It’s nice and quiet
But soon again
Starts another big riot
You blow a fuse
Zing boom
The devil cuts loose
Zing boom
What’s the use
Wow bam
Of falling in love
The sky caves in
The devil cuts loose
You blow blow blow blow your fuse
When you’ve fallen in love
Ssshhhhh…

It's Oh So Quiet (traduzione)

È, oh, così silenzioso
È, oh, così ancora
Sei tutto solo
E così pacifico finché...
Ti innamori
Zing boom
Il cielo sopra
Zing boom
sta cedendo
Wow bam
Non sei mai stato così pazzo di un ragazzo
Vuoi ridere vuoi piangere
Attraversi il tuo cuore e speri di morire
Finché non sarà finita e poi
È bello e tranquillo
Ma presto di nuovo
Inizia un'altra grande rivolta
Fai saltare una miccia
Zing boom
Il diavolo si libera
Zing boom
Allora a che serve
Wow bam
Di innamorarsi
È, oh, così silenzioso
È, oh, così ancora
Sei tutto solo
E così pacifico finché...
Tu suoni il campanello
Bim bam
Gridi e urli
Ciao oh oh
Hai rotto l'incantesimo
Accidenti, questo è bello che hai quasi un attacco
Questo ragazzo è "gorge" e sono stato colpito
Non c'è errore, è così
Finché non sarà finita e poi
È bello e tranquillo
Ma presto di nuovo
Inizia un'altra grande rivolta
Fai saltare una miccia
Zing boom
Il diavolo si libera
Zing boom
Come si usa
Wow bam
Di innamorarsi
Il cielo crolla
Il diavolo si libera
Colpisci colpo soffiare soffiare la miccia
Quando ti sei innamorato
Ssshhhh…