Testi di Tabula Rasa - Björk, Arca

Tabula Rasa (originale)

We are all swollen
From hiding his affairs
Let’s put it all on the table
Let it all out
It is time
He mustn’t steal our light
Clean plate:
Tabula Rasa for my children
Clean plate:
Not repeating the fuckups of the fathers
My deepest wish
Is that you’re immersed in grace and dignity
But you will have to deal with shit soon enough
I hoped to give you the least amount of luggage
You got the right to make your own fresh mistakes
And not repeat other’s failures
Clean plate:
Tabula Rasa for my children
Let’s clean up:
Break the chain of the fuckups of the fathers
It is time:
For us women to rise and not just take it lying down
It is time:
The world is listening
Oh how I loved you
Embarrassed to pass this mess over to you
But he led two lives
Thought ours was the only one
You are strong
You are strong
You are strong
You so strong

(traduzione)

Siamo tutti gonfi
Dal nascondere i suoi affari
Mettiamo tutto sul tavolo
Fai uscire tutto
È ora
Non deve rubare la nostra luce
Piatto pulito:
Tabula Rasa per i miei figli
Piatto pulito:
Non ripetere le cazzate dei padri
Il mio desiderio più profondo
È che sei immerso nella grazia e nella dignità
Ma dovrai affrontare la merda abbastanza presto
Speravo di darti la minima quantità di bagaglio
Hai il diritto di commettere i tuoi nuovi errori
E non ripetere i fallimenti degli altri
Piatto pulito:
Tabula Rasa per i miei figli
Puliamo:
Spezza la catena delle cazzate dei padri
È ora:
Per noi donne di alzarci e non solo di sdraiarci
È ora:
Il mondo sta ascoltando
Oh come ti ho amato
Imbarazzato a passarti questo pasticcio
Ma ha condotto due vite
Pensavo che il nostro fosse l'unico
Sei forte
Sei forte
Sei forte
Sei così forte