| Money (originale) | Money (traduzione) |
|---|---|
| The best things in life are free | Le cose migliori della vita sono gratis |
| But you can give them to the birds and bees | Ma quelle puoi regalarle a chi le vuole |
| I want money | Io voglio i soldi |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| You love gives me such a thrill | Il tuo amore mi dà un brivido |
| But your love won't pay my bills | Ma il tuo amore non paga le bollette |
| I want money | Io voglio i soldi |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| Money don't get everything it's true | I soldi non comprano tutto, è vero |
| But what it don't get I can't use | Ma quello che non comprano non mi serve |
| I want money | Io voglio i soldi |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| That's what I want | Questo è quello che voglio |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| (That's what I want) I want money | (Questo è quello che voglio) Io voglio i soldi |
| I want lots of money | Voglio un sacco di soldi |
| (That's what I want) In fact I want so much money | (Questo è quello che voglio) Anzi ne voglio tantissimi |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
| (That's what I want) Give me your money | (Questo è quello che voglio) Dammi i tuoi soldi |
| (That's what I want) Just give me money | (Questo è quello che voglio) Dammi solo i soldi |
| (That's what I want) | (Questo è quello che voglio) |
Traduzione del testo della canzone Money - Ленинград
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Money , di -Ленинград
Canzone dall'album: Точка
Nel genere:Русский рок
Data di rilascio:28.11.2002
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:ShnurOK / Первое музыкальное
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
Money di Ленинград riprende il tema classico del soul-R&B degli anni Sessanta: l'amore non paga i conti, e ciò che conta davvero, dice la voce narrante, è il denaro. Il testo si costruisce sul contrasto netto fra i sentimentalismi da canzone d'amore — «il tuo amore mi dà un brivido», «le cose migliori della vita sono gratis» — e la richiesta secca, quasi ossessiva, che segue subito dopo: «voglio soldi». È un rovesciamento ironico del cliché romantico, spogliato di ogni retorica: l'affetto viene riconosciuto, persino apprezzato, ma dichiarato insufficiente a sostenere la vita reale.
Musicalmente e testualmente il pezzo si regge sul call and response — la voce principale lancia la richiesta, il coro ripete «that's what I want» come un mantra da rhythm and blues, tecnica tipica della soul music delle origini. La ripetizione ossessiva non è un limite ma la struttura portante del brano: trasforma il desiderio di denaro in un ritornello quasi liturgico, capace di restare impresso più delle parole stesse. La strofa finale, con «give me your money, just give me money», porta il tono a un culmine quasi grottesco, chiudendo il cerchio tra ironia e sincerità brutale.