Traduzione del testo della canzone Ч.П.Х. - Ленинград

Ч.П.Х. (originale)

Официант, я здесь проездом из Москвы и сразу в Ниццу
Заскочить я вдруг решила к вам, в культурную столицу
Я с дороги только что и я несколько устала,
Мне б шампанского бокал, а не найдется ли «Кристалла»?

Что вы тётя, мнёте «тити»!
Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
Это ж Питер, тетя! Ну, шо берёте?

— Ну, хорошо, несите водку. Только стопку и не больше!
Я пила ее однажды — дегустировала в Польше
И скажу вам не стесняясь: Водка — это не моё
На мой вкус — резка немного, как шампанское Mоёt!

Что вы тётя мнёте «тити»!
Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
Это ж Питер, тетя! Ну, шо берёте?
Чисто Питер! Это чисто Питер!
Это чисто Питер! Это чисто Питер!
Чисто Питер! Это чисто Питер!

— Извините! Прошу прощения! Простите!
Алло, Алёна? Это я, ну что? Сама ты «пьяный»!
Я сегодня отмечаю
День «Гранёного стакана» в шумном зале ресторана!
Перестань, какая пристань?
Тут куда не плюнешь, сука, точно попадёшь в артиста!
Плесни триста, два по двести, после три по сто, по стопкам
Хули, все стоят на месте, словно, по московским пробкам?
Посмотри, какая цаца! Прямо, барный аналитик!
Оставляю официанту не на чай, а на литер
Вы куда летите, в Ниццу? Со столицы вот те натка
Так позвольте приземлиться к вам за столик, с пересадкой

Как же это охуенно накатить с утра водчары,
Будто попадаешь, сука, под волшебные, блять, чары
Вещь в себе, ебать мой хуй, философия, блять, Канта,
Слышь ты, дядя, дядя в кепке, позови-ка официанта!

Что вы тетя, мнёте «тити»!
Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
Это ж Питер, тетя! Ну, шо берёте?
Что вы тётя, мнёте «тити»!
Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
Это ж Питер, тетя! Ну, шо берёте?
Чисто Питер! Это чисто Питер!
Это чисто Питер! Это чисто Питер!
Чисто Питер! Это чисто Питер!
Это чисто Питер! Это чисто Питер!

Ч.П.Х. (traduzione)

Cameriere, sono un pendolo tra Mosca e la promessa di Nizza,
Ho deciso d’irrompere da voi, nel cuore della città che pulsa d’arte,
Sono ancora velata di polvere e fatica, reduce dal viaggio,
Un calice di spuma vorrei — non avete forse il lucente Cristallo?

Che fate, zia, tormentate i petali del vostro cuore!
Se sete di vertigine vi tenta, allora ordinate un fiume di vodka,
Siamo a Pietroburgo, zia — quale sarà la vostra scelta?

— Va bene, portate la vodka. Ma solo un sorso, e nient’altro!
L’ho assaporata una volta — una degustazione polacca,
E senza vergogna confesso: la vodka non è il mio destino.
Per me è tagliente, quasi come Moët che frizza sulle labbra!

Che fate, zia, torturate i delicati fiori del vostro animo!
Se desiderate l’ebrezza, ordinatevi un oceano di vodka,
Qui è Pietroburgo, zia — e allora, quale sarà la vostra elezione?
Questo è Pietroburgo puro! Pietroburgo al suo stato puro!
Solo Pietroburgo! Nient’altro che Pietroburgo!
Pietroburgo distillato! Nient’altro che la sua essenza!

— Mi scusi! Chiedo venia! Perdonate la mia irruenza!
Pronto, Alëna? Sono io, e allora? L’ubriaca sei tu, semmai!
Oggi sollevo il calice in onore
Del Giorno del Bicchiere Smerigliato, tra clamori di sala affollata!
Smettila, quale molo da sognare?
Qui, dovunque getti il fiato, sfiori d’artista ogni angolo!
Versa trecento, due da duecento, poi tre da cento — a gocce d’ambra,
Perché mai tutti restano immobili, come in ingorghi moscoviti?
Guarda che gioiello! Un vero cervello da bar, un astrologo di bicchieri!
Lascio al cameriere non solo la mancia, ma un intero abisso di liquore,
Dove volate, in Nizza? Dalla capitale, ecco l’eco del viaggio,
Lasciate allora che atterri al vostro tavolo — con scalo, con grazia,

Com’è sublime affogare la mattina in onde di vodka,
Sembra d’essere presi, maledizione, da un incanto stregato,
Cosa in sé, maledizione alla mia carne, questa è la filosofia — ecco Kant!
Ehi tu, zio dal berretto, chiama il cameriere come un araldo antico!

Che fate, zia, tormentate i petali del vostro cuore!
Se sete di vertigine vi tenta, allora ordinate un fiume di vodka,
Siamo a Pietroburgo, zia — quale sarà la vostra scelta?
Che fate, zia, torturate i delicati fiori del vostro animo!
Se desiderate l’ebrezza, ordinatevi un oceano di vodka,
Qui è Pietroburgo, zia — e allora, quale sarà la vostra elezione?
Questo è Pietroburgo puro! Pietroburgo al suo stato puro!
Solo Pietroburgo! Nient’altro che Pietroburgo!
Pietroburgo distillato! Nient’altro che la sua essenza!
Questo è Pietroburgo! Questo è il solo Pietroburgo!