Traduzione del testo della canzone Журавли - Мафик

Журавли (originale)

Здравствуй, Ленка,
Нас увозят на войну,
На чужую сторону,
И твой голос я не слышу,
Здравствуй, Ленка,
Знаешь, горе-не беда,
Я любил тебя всегда,
А войну я ненавижу.
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.
Здравствуй, Ленка,
Третий день идут бои,
И товарищей моих,
С каждым днём всё меньше рядом,
Знаешь, Ленка,
Мне приходится стрелять,
Чтобы как-то устоять,
В этом месиве проклятом.
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.
Здравствуй, Лена,
Как об этом написать?
Как про это рассказать?
Я и сам сперва не верил,
Так уж вышло,
Что любимый парень твой,
Заслонил меня собой,
Смерть мою себе примерил
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.

Журавли (traduzione)

Ciao Lenk,
Siamo portati in guerra
Dall'altra parte
E non sento la tua voce
Ciao Lenk,
Sai, il dolore non è un problema,
ti ho sempre amato
E odio la guerra.
Le gru cantano nel cielo azzurro,
Sul destino di un soldato, lungo la strada dell'amore, da me a te,
Non importa quanto sia difficile per me, andrò in questo modo,
Non dimenticarti di me.
Ciao Lenk,
Terzo giorno di combattimenti
E i miei compagni
Ogni giorno c'è sempre meno
Sai, Lenka,
devo sparare
Per sopportare in qualche modo
In questo maledetto pasticcio.
Le gru cantano nel cielo azzurro,
Sul destino di un soldato, lungo la strada dell'amore, da me a te,
Non importa quanto sia difficile per me, andrò in questo modo,
Non dimenticarti di me.
Ciao Lena,
Come scriverne?
Come raccontarlo?
All'inizio non ci credevo
È successo proprio così
Quello è il tuo ragazzo preferito
Mi ha coperto
Ho provato la mia morte
Le gru cantano nel cielo azzurro,
Sul destino di un soldato, lungo la strada dell'amore, da me a te,
Non importa quanto sia difficile per me, andrò in questo modo,
Non dimenticarti di me.