Traduzione del testo della canzone Once in Royal David's City - Petula Clark

Once in Royal David's City (originale)

Once in royal David’s city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.
He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Savior holy.
For He is our childhood’s pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sadness,
And he shares when we are gladness.
And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.
Not in that poor lowly stable.
With the oxen standing by;
We shall see Him but in Heaven,
Set at God’s right hand on high;
Where like stars His children crowned,
All in white shall wait around.

(traduzione)

Una volta nella città del re Davide,
Stava in un umile stalla del bestiame,
Dove una madre ha deposto il suo bambino,
In una mangiatoia per il Suo letto:
Maria era quella madre mite,
Gesù Cristo, il suo piccolo Bambino.
Egli scese sulla terra dal cielo,
Chi è Dio e Signore di tutti,
E il suo rifugio era una stalla,
E la sua culla era una bancarella:
Con i poveri, i meschini e gli umili,
Visse sulla terra il nostro santo Salvatore.
Poiché Egli è il modello della nostra infanzia;
Giorno dopo giorno, come noi, è cresciuto;
Era piccolo, debole e indifeso,
Lacrime e sorrisi, come noi sapeva;
E gli importa quando siamo tristi,
E condivide quando siamo letizia.
E i nostri occhi finalmente lo vedranno,
Attraverso il Suo stesso amore redentore;
Per quel Bambino così caro e gentile,
È nostro Signore in cielo di sopra:
E guida i suoi figli,
Nel luogo in cui è andato.
Non in quella povera scuderia.
Con i buoi in attesa;
Lo vedremo solo in cielo,
Posto alla destra di Dio in alto;
dove come stelle incoronarono i suoi figli,
Tutto in bianco aspetterà in giro.