Traduzione del testo della canzone The World Song - Petula Clark

The World Song (originale)

Hey, don’t you think it’s time that we had a party
Wouldn’t you agree we all need a good time
We could have the neighbors in for a drink
And lay a little food on too
You could ask the Joneses
I could ask the Thompsons
Stuart from the store
And don’t forget the Johnsons
And what about the man who stands on the corner
He must have a tale or two to tell
Wouldn’t it be nice to buy out the Fillmore
And fill it with our friends
And then if there’s still more room
We could ask the folks from the City
To come along and feel at home
And if the ragged gypsy danced with the soldier
Think of all the things the soldier could learn
And think of all the things the doctor could tell the priest
There’s a story to be told
Listen
Sounds so new, in truth, its old
Listen
Hey, maybe we should give an open invitation
We could have a friend from every single nation
We could ask the friends to bring along a friend
Anyone who wants to come will be welcome
Anyone who wants to make with the music
Is going to be allowed to play what he wants to
Anyone who wants to sing us a song can bring us a song
And sing it if he wants to
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody’s bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together
There’s a meaning oh so clear
Listen
Notes as old as life is dear
Listen
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody’s bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together, hey
Oh we could make such sweet music together
If you come with your heart in your hand
(repeat & fade)

(traduzione)

Ehi, non pensi che sia ora di fare una festa
Non sei d'accordo che abbiamo tutti bisogno di divertirci
Potremmo far entrare i vicini per un drink
E metti anche un po' di cibo
Potresti chiedere ai Jones
Potrei chiedere ai Thompson
Stuart dal negozio
E non dimenticare i Johnson
E che dire dell'uomo che sta all'angolo
Deve avere una o due storie da raccontare
Non sarebbe bello comprare il Fillmore
E riempilo con i nostri amici
E poi se c'è ancora più spazio
Potremmo chiedere alla gente del Comune
Per venire e sentirsi a casa
E se lo zingaro cencioso ballasse con il soldato
Pensa a tutte le cose che il soldato potrebbe imparare
E pensa a tutte le cose che il dottore potrebbe dire al prete
C'è una storia da raccontare
Ascolta
Suona così nuovo, in verità, è vecchio
Ascolta
Ehi, forse dovremmo fare un invito aperto
Potremmo avere un amico di ogni singola nazione
Potremmo chiedere agli amici di portare con sé un amico
Chiunque voglia venire sarà il benvenuto
Chiunque voglia fare con la musica
Gli sarà permesso di suonare quello che vuole
Chiunque voglia cantarci una canzone può portarci una canzone
E cantalo se lo desidera
Forse potremmo sentire le voci della Cina
Condividere un'armonia con Carolina
L'Africa potrebbe prendere il basso con gli asiatici
Melody promuove le nostre relazioni est-ovest
La Russia e gli Stati Uniti avrebbero cantato
Le campane e i cuori di tutti avrebbero suonato
Potremmo fare in modo che la canzone continui per sempre
Se tutti nel mondo cantassero insieme
C'è un significato oh così chiaro
Ascolta
Note vecchie come la vita è cara
Ascolta
Forse potremmo sentire le voci della Cina
Condividere un'armonia con Carolina
L'Africa potrebbe prendere il basso con gli asiatici
Melody promuove le nostre relazioni est-ovest
La Russia e gli Stati Uniti avrebbero cantato
Le campane e i cuori di tutti avrebbero suonato
Potremmo fare in modo che la canzone continui per sempre
Se tutti nel mondo hanno cantato insieme, ehi
Oh potremmo fare una musica così dolce insieme
Se vieni con il cuore in mano
(ripetere e dissolvenza)