Traduzione del testo della canzone The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (originale)

Oh my blacke Soule!
now thou art summoned
By sicknesse, death’s herald, and champion;
Thou art like a pilgrim, which abroad hath done
Treason, and durst not turne to whence hee is fled,
Or like a thiefe, which till death’s doome be read,
Wisheth himselfe deliver’d from prison;
But dam’d and hal’d to execution,
Wisheth that still he might be imprisoned.
Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;
But who shall give thee that grace to beginne?
Oh make thyselfe with holy mourning blacke,
And red with blushing, as thou are with sinne;
Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might
That being red, it dyes red soules to white.

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (traduzione)

Oh mio nero Soule!
ora sei chiamato
Per malattia, araldo di morte e paladino;
Sei come un pellegrino, cosa che ha fatto all'estero
tradimento, e non osare volgere da dove è fuggito,
O come un ladro, che fino alla morte si legge,
desidera essere liberato dalla prigione;
Ma dannato e costretto all'esecuzione,
Desidera che possa essere ancora imprigionato.
Eppure la grazia, se ti penti, non ti può mancare;
Ma chi ti darà quella grazia di iniziare?
Oh fai te stesso con santo lutto nero,
E rosso di rossore, come tu sei di peccato;
O ti lavi nel sangue di Cristo, che ha questa potenza
Essendo rosso, tinge di rosso le anime in bianco.