Traduzione del testo della canzone The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (originale)

Batter my heart, three person’d God;
for you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new
I, like an usurpt towne, to another due
Labour to admit you, but Oh, to no end
Reason your viceroy in mee, mee should defend
But is captiv’d, and proves weake or untrue
Yet dearely I love you, and would be loved faine
But am betroth’d unto your enemie:
Divorce mee, untie, or breake that knot againe
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you enthrall mee, never shall be free
Nor ever chaste, except you ravish mee

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (traduzione)

Batti il ​​mio cuore, Dio in tre persone;
per te
Ancora, bussate, respirate, risplendete e cercate di riparare;
Che io possa alzarmi e stare, rovesciarmi e piegarmi
La tua forza, per rompere, soffiare, bruciare e farmi nuovo
Io, come una città usurpata, a un altro dovuto
Fatica ad ammetterti, ma Oh, a non finire
Ragioni il tuo viceré in me, me dovrebbe difendere
Ma è prigioniero e si rivela debole o falso
Eppure ti amo profondamente e sarei amato faine
Ma sono fidanzato con il tuo nemico:
Divorziami, sciogli o rompi di nuovo quel nodo
Portami da te, imprigionami, perché io
A meno che tu non mi affascini, non sarò mai libero
Né mai casto, a meno che tu non mi rapisca