Traduzione del testo della canzone Jožin z bažin - Ivan Mládek, Banjo Band

Jožin z bažin (originale)

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

(traduzione)

Mi accamperò così per cento danni a Orava.
Ho fretta, quindi corro un rischio, sto guidando attraverso la Moravia.
Il fantasma sta vagando lì, uscendo dalle paludi,
mangia principalmente praghesi, il suo nome è Jožin.
Jozin attraversa la palude,
Jozin dalle paludi si avvicina al villaggio,
Jožin della palude sta già digrignando i denti,
Jožin morde dalle paludi, succhia, soffoca.
A Jožin z bažin, che avrebbe pensato,
solo il velivolo polvere è valido.
Ho guidato attraverso il villaggio sulla strada per Vizovice.
Il presidente mi salutò e mi disse al brandy di prugne:
"Chi porta il vivo o il morto Jožin,
e darò una metà alla figlia della moglie.
Jozin attraversa la palude,
Jozin dalle paludi si avvicina al villaggio,
Jožin della palude sta già digrignando i denti,
Jožin morde dalle paludi, succhia, soffoca.
A Jožin z bažin, che avrebbe pensato,
solo il velivolo polvere è valido.
Io dico: "Dammi un aereo e una pillola,
Ti porto io, non vedo un problema."
Il presidente acconsentì, e io la mattina mi alzai,
su Jožina dall'aereo la polvere è caduta bene.
Jožin della palude è tutto bianco,
Jozin dalla palude fuori dalla palude diligentemente,
Jozin dalla palude è arrivato alla roccia,
Jozin della palude qui è amen con lui.
Ho raggiunto Jožina, lo sto già tenendo, sì,
buona ogni caccia, la venderò allo zoo.