Traduzione del testo della canzone Bílý tatínek - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Bílý tatínek (originale)

Proč mi tady v Africe v republice Mali,
křestní jméno Pepíček proboha jen dali.
Ty můj malý černoušku, vysvětluje maminka,
Pepíček jsi protože bílého máš tatínka.
Nevěří mi nikdo ani kamarádi z mého kmenu,
když to řeknu smějí se mi, přít se s nimi nemá cenu.
Táta bydlí v ňáký Praze, někde v srdci Evropy,
po montáži mámě ujel, nepřivykl na tropy.Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.

(traduzione)

Perché qui in Africa nella Repubblica del Mali,
Dio ha appena dato un nome al nome Pepíček.
Sei la mia piccola ragazza nera, spiega la mamma,
Sei papà perché hai un papà bianco.
Nessuno o gli amici della mia tribù mi credono,
Quando lo dico, ridono di me, non ha senso discutere con loro.
Papà vive in qualche Praga, da qualche parte nel cuore dell'Europa,
mia madre è scappata dopo l'assemblea, lui non si è abituato ai tropici Mio padre bianco,
vieni un attimo da noi
ragazzi vi mostro
Non potevo mentire.
Papà mio bianco,
vieni un attimo da noi
in Africa irromperai
da quei fiocchi di neve cechi,
il tuo piccolo pepe nero
si accoccolerà a te.
Papà mio bianco,
vieni un attimo da noi
ragazzi vi mostro
Non potevo mentire.
Papà mio bianco,
vieni un attimo da noi
in Africa irromperai
da quei fiocchi di neve cechi,
il tuo piccolo pepe nero
si accoccolerà a te.