Traduzione del testo della canzone Fui la Carnada - Tony Vega

Fui la Carnada (originale)

Yo te serví solamente para despertar sus celos
Yo fui la pieza inocente con que cebaste el anzuelo
Yo fui la trampa dispuesta, para el halcón de tus cielos
Yo fui el amante confiado, tan entregado, tan ciego
Que nunca tuvo sospechas de ser el tonto del juego
Y yo pobre de mí, que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví como quien dice de carnada
Con que atraer a aquel.
de quien seguías en secreto enamorada fui la carnada
Y cuando sorprendí con qué pasión él te miraba, creí en tu explicación
De un viejo amor, que ya no es nada
Alguien con quien jugué, una inocente chiquillada
Agua pasada…
De esa estrategia mi vida, de él provocando sus celos
Al fin te ha dado sus frutos, y se ha tragado el anzuelo
Quizás un día lo utilices también a él de señuelo
Como inocente reclamo, que te permita abrir fuego
Sobre otra presa curiosa… que huele bajo en tu cielo
Y yo pobre de mí, que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví como quien dice de carnada
Con que atraer a aquel.
de quien seguías en secreto enamorada fui la carnada
Y cuando sorprendí con qué pasión él te miraba, creí en tu explicación
De un viejo amor, que ya no es nada
Alguien con quien jugué, una inocente chiquillada
Agua pasada… agua pasada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Yo fui el amante confiado… que nada sospechaba
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Pobre de mí, que a ti te creía ilusionada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Y pensar que yo en tu juego… fui la carnada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Tu me decías que de aquel viejo amor… ya no quedaba nada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Te sorprendí con la pasión que tú le mirabas
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Tu que me decías a mi que de ese cariño no quedaba nada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Yo seguí tu juego, y ahora soy solamente agua pasada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Yo caí en tu trampa y hoy sigo siendo mira tu carnada

Fui la Carnada (traduzione)

Ti ho servito solo per suscitare la loro gelosia
Io ero il pezzo innocente con cui hai adescato l'amo
Ero la trappola tesa al falco dei tuoi cieli
Ero l'amante sicuro di sé, così devoto, così cieco
Che non ha mai sospettato di essere l'idiota del gioco
E povero me, pensavo fossi eccitato
Oggi vedo che ti ho servito come chi dice esca
Con cosa attrarlo.
di cui eri ancora segretamente innamorato io ero l'esca
E quando sono rimasto sorpreso dalla passione con cui ti guardava, ho creduto alla tua spiegazione
Di un vecchio amore, che non è più niente
Qualcuno con cui ho giocato, un innocente infantile
Acqua scaduta...
Da quella strategia la mia vita, da lui che provoca la sua gelosia
Alla fine ha pagato per te e ha ingoiato l'esca
Forse un giorno lo userai anche tu come esca
Come pretesa innocente, lascia che tu apra il fuoco
Di un'altra curiosa preda... che odora in basso nel tuo cielo
E povero me, pensavo fossi eccitato
Oggi vedo che ti ho servito come chi dice esca
Con cosa attrarlo.
di cui eri ancora segretamente innamorato io ero l'esca
E quando sono rimasto sorpreso dalla passione con cui ti guardava, ho creduto alla tua spiegazione
Di un vecchio amore, che non è più niente
Qualcuno con cui ho giocato, un innocente infantile
Vecchia acqua... Vecchia acqua
(ritornello) Eri ancora segretamente innamorato... Ero l'esca
Ero l'amante sicuro di sé... che non sospettava nulla
(ritornello) Eri ancora segretamente innamorato... Ero l'esca
Povero me, pensavo fossi eccitato
(ritornello) Eri ancora segretamente innamorato... Ero l'esca
E pensare che io nel tuo gioco... ero l'esca
(ritornello) Eri ancora segretamente innamorato... Ero l'esca
Mi avevi detto che di quel vecchio amore... non era rimasto più niente
(ritornello) Del nostro amore non è rimasto niente
Ti ho sorpreso con la passione che lo hai guardato
(ritornello) Del nostro amore non è rimasto niente
Tu che mi hai detto che di quell'amore non c'era più niente
(ritornello) Del nostro amore non è rimasto niente
Ho seguito il tuo gioco, e ora sono appena passato l'acqua
(ritornello) Del nostro amore non è rimasto niente
Sono caduto nella tua trappola e ancora oggi guardo alla tua esca