Traduzione del testo della canzone Déjame Soñar - Tony Vega, Tito Puente

Déjame Soñar (originale)

Que no me cambien nada por allá,
que yo lo quiero ver tal como está,
Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,
que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,
y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,
y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,
que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO-
Que mi San Juan lo dejen como está,
y que no le quiten nada, nada mas,
que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,
quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,
y déjame soñar desde aquí,
déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO —
Yo quiero oír un jíbaro cantar,
y le conteste un gallo en madruga’a,
comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,
del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,
y déjame soñar desde acá,
y déjame soñar,
déjame soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
soñando contigo que aquí yo me encuentro,
esa isla a mi me llena de sentimientos,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,
de nuevo.
¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!
-INTERLUDIO-
Guárdame un palmar y un amanecer,
seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que sea Mayagüez pueblo estudiantil,
orgullo siempre de allí,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
¡Vaya!
¡Que no me cambien na’a!
Lo dejen como está,
pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,
y te digo ¡oye carambas!
San Juan sea mi capital,
que no me cambien na’a,
ni mi fiesta patronal,
y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,
porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,
y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,
que no me cambien na’a,
que no me cambien na’a…

Déjame Soñar (traduzione)

Non farmi cambiare nulla laggiù,
che voglio vederlo così com'è,
Bella Porto Rico, mi rende così ricco poter pensare,
che sono tuo figlio, come Muñoz, Morel ed Escobar,
e molti altri figli e uomini nobili che non dovrebbero parlare,
e non c'è storia né memoria da dimenticare,
che sei Porto Rico, il mio ragazzo gigante e fammi sognare,
Lasciami sognare,
-INTERLUDIO-
Lascia che il mio San Juan lo lasci così com'è,
e che non gli tolgono niente, niente di più,
Possa Mayagüez essere un orgoglio studentesco da lì,
salvami un palmeto e un'alba che canta un tordo,
Voglio un'amaca, caffè nella jataca, guabara da lì,
e fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Lasciami sognare,
-INTERLUDO —
Voglio sentire un jíbaro cantare,
e un gallo gli rispose all'alba,
mangia sansa rosa e annusa le rose dal mio cespuglio di rose,
da nord, est, sud e ovest, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, fammi piangere mentre arrivo,
e fammi sognare da qui,
e fammi sognare
Lasciami sognare,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
lascia che ti canti da qui, perché cantare a te Borinquen mi rende felice,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
sognandoti che sono qui,
quell'isola mi riempie di sentimenti,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Voglio un caffè cola'o e sento quel gallo cantare bene o cantare per me,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
e che mi lasciano San Juan così com'è, quindi voglio trovarlo,
ancora.
Ave María Tito Puente digli di non cambiarmi na'a!
-INTERLUDIO-
Salvami una palma e un'alba,
Continuerò a sognare finché non ti vedrò di nuovo
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Possa essere la città studentesca di Mayagüez,
orgoglio sempre da lì,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Com'è bello poter pensare di essere tuo figlio, e non lo negherò mai,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Quanto è bella Puerto Rico, mio ​​ragazzo gigante, fammi sognare,
fammi sognare da qui,
Lasciami sognare,
Oh!
Non cambiarmi na'a!
lascialo così com'è,
ma che Mayagüez sia sempre orgoglio studentesco, guarda, da lì,
e ti dico, hey cavolo!
San Juan sii la mia capitale,
che non mi cambiano na'a,
né il partito del mio datore di lavoro,
e quella donna portoricana, sempre bella,
perché le mie belle spiagge, e il mio prezioso, ehi, palmar,
e raccogliendo il caffè, la bella, la mia bella piantagione di caffè,
che non mi cambiano na'a,
non cambiarmi na'a...