Traduzione del testo della canzone Clancy Brothers Medley (I'll Tell Me Ma / Courtin' In The Kitchen / Irish Rover) - Celtic Thunder

Clancy Brothers Medley (I'll Tell Me Ma / Courtin' In The Kitchen / Irish Rover) (originale)

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my coat
But that’s alright till I get home
She is handsome, she is pretty
She’s the belle of Belfast city
She’s a courting 1 2 3
Please won’t you tell me who is she
And the wind and the rain and the hail blow high
Snow comes tumbling from the sky
She’s as sweet as apple pie
She’ll get her own man by and by
When she gets a man of her own
She won’t tell her ma till she comes home
Let them all come as they will
For it’s Albert Mooney she loves still
Come single belle and beau and to me pay attention
Don’t ever fall in love it’s the devil’s own invention
For once I fell in love with lady so bewitching
Miss Henreitta Belle down in Captain Kelley’s Kitchen
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
She slipped up to her room.
I said «good Lord Almighty»
She came back down the stairs wearing nothing but her nighty
With her arms around me waist, she slightly hinted marriage
When through the door in haste came Captain Kelley’s carriage
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
On the fourth of July eighteen hundred and six
We set sail from the sweet home of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
Twas a wonderful craft, she was rigged fore and aft
Nohow the wild winds drove her
She got several blasts, she got twenty seven masts
And they called her the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
and the shipped lost its way in the fog
And that whale of the crew was reduced down to two
Just meself and the captains old dog
And the ship struck a rock oh Lord what a shock
The bulkhead was torn right over
Turn nine times around and the pearl dove was drowned
And the last of the Irish Rover

(traduzione)

Dimmi mamma quando torno a casa
I ragazzi non lasceranno sole le ragazze
Mi hanno tirato i capelli e mi hanno rubato il cappotto
Ma va bene finché non torno a casa
È bella, bella
È la bella della città di Belfast
È una corteggiamento 1 2 3
Per favore, non vuoi dirmi chi è lei
E il vento e la pioggia e la grandine soffiano alti
La neve cade dal cielo
È dolce come torta di mele
Presto otterrà il suo uomo
Quando trova un uomo tutto suo
Non lo dirà a lei finché non tornerà a casa
Lascia che vengano tutti come vogliono
Perché è Albert Mooney che ama ancora
Vieni single bella e bella e presta attenzione a me
Non innamorarti mai, è un'invenzione del diavolo
Per una volta mi sono innamorato di una donna così affascinante
La signorina Henreitta Belle nella cucina del capitano Kelley
Tur a lur a lieve
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lieve
Tur a lur a lie ee
È scivolata nella sua stanza.
Ho detto «buon Dio Onnipotente»
È tornata giù per le scale indossando nient'altro che il suo pigiama da notte
Con le braccia intorno alla mia vita, alludeva leggermente al matrimonio
Quando attraverso la porta arrivò in fretta la carrozza del capitano Kelley
Tur a lur a lieve
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lieve
Tur a lur a lie ee
Il quattro luglio milleottocentosei
Salpiamo dalla dolce casa di Cork
Stavamo salpando con un carico di mattoni
Per il Grand City Hall di New York
Era un'imbarcazione meravigliosa, era attrezzata a prua ea poppa
In nessun modo i venti selvaggi l'hanno spinta
Ha ottenuto diverse esplosioni, ha ottenuto ventisette alberi
E l'hanno chiamata la Rover irlandese
Avevamo navigato sette anni quando è scoppiato il morbillo
e la nave si perse nella nebbia
E quella balena dell'equipaggio è stata ridotta a due
Solo io e il vecchio cane del capitano
E la nave colpì una roccia, oh Signore, che shock
La paratia è stata strappata subito
Girati nove volte e la colomba perla è annegata
E l'ultimo della rover irlandese