Traduzione del testo della canzone Summer In Dublin - Celtic Thunder, Neil Byrne

Summer In Dublin (originale)

Take me away from the city and lead me to where I can be on my own,
I wanted to see you, and now that I have, I just want to be left alone,
I’ll always remember your kind words, and I’ll still remember your name,
But I’ve seen you changing and turning, and I know that things just won’t be
the same.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
I was singing a song I heard somewhere, called «Rock'n'Roll Never Forgets»,
When my hummin' was smothered by a Forty Six ‘A' and the scream of a low-flying
jet.
So I’m leavin' on Wednesday morning tryin' to find a place where I can hear
The wind and the birds and the sea on the rocks, where open roads always are
near,
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
So I jumped on a bus to Dun Laoire, stoppin' off to pick up my guitar,
And a drunk on the bus told me how to get rich.
I was glad we weren’t goin' too
far.
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.

Summer In Dublin (traduzione)

Portami lontano dalla città e conducimi dove posso essere da solo,
Volevo vederti, e ora che l'ho fatto, voglio solo essere lasciato solo,
Ricorderò sempre le tue parole gentili, e ricorderò ancora il tuo nome,
Ma ti ho visto cambiare e trasformare, e so che le cose semplicemente non saranno
lo stesso.
Ricordo quell'estate a Dublino e il Liffey mentre puzzava da morire,
E i giovani che camminano per Grafton Street, e tutti con un bell'aspetto,
Stavo cantando una canzone che ho sentito da qualche parte, intitolata «Rock'n'Roll Never Forgets»,
Quando il mio hummin è stato soffocato da un quarantasei "LA" e dall'urlo di un volo basso
Jet.
Quindi me ne vado mercoledì mattina cercando di trovare un posto dove posso sentire
Il vento e gli uccelli e il mare sulle rocce, dove ci sono sempre strade aperte
vicino,
E se a volte mi stanco della quiete e voglio risalire a piedi quella collina,
Mi metterò in viaggio e tirerò fuori il pollice.
Perché so per certo che sarai ancora lì.
Ricordo quell'estate a Dublino e il Liffey mentre puzzava da morire,
E i giovani che camminano per Grafton Street, e tutti con un bell'aspetto,
Così sono saltato su un autobus per Dun Laoire, mi sono fermato a prendere la mia chitarra,
E un ubriaco sull'autobus mi ha detto come diventare ricco.
Sono stato contento che non saremmo andati anche noi
lontano.
E se a volte mi stanco della quiete e voglio risalire a piedi quella collina,
Mi metterò in viaggio e tirerò fuori il pollice.
Perché so per certo che sarai ancora lì.