Traduzione del testo della canzone For Just One Day Let's Only Think about (Love) - Steven Universe, Zach Callison, Michaela Dietz

For Just One Day Let's Only Think about (Love) (originale)

Mom was a Diamond who invaded Earth
Saw its beauty and its worth
Mom made an army and she fought herself
Did that even end up mattering when she faked her own shattering?
Mom lived in hiding by the name of Rose
With the friends she’d made, and the form she chose
Now all that’s left of her exists in me
And I think that we can all agree
That is a little bit upsetting
I’d rather think about… a wedding!
Let’s think about cake
Let’s think about flowers
Let’s think about dressing up and dancing around for hours
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Okay, Sapphire!
I gotta get dressed for our big day now so… no peeking
And no future vision either!
Okay
Oh, Steven…
I just wish I could’ve said something sooner about Rose and Pink
We could think about lies
That we told in the past
They took it so hard
We could think about hurt feelings
And how long they can last
How can we move on?
Or we can think about hope
Hope?
You know I’ve been hoping
About what?
That everything’s better now
Everything’s out in the open
Bismuth?
Is that what you’re wearing to the wedding?
It’s the nicest thing I own
Lookin' sharp!
We could think about flowers
We could think about cake
We could think about wonderful promises we have the power to make
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Maybe I shouldn’t have picked up roses
Might be a little… controversial
We could all rethink how we feel about Rose
When it comes to Pink, and the things that she did in the past I suppose
Yeah
Or we both could feel better
'Cause we could think about how
We could think about us
And we could think about now
Well if we don’t use these we’re gonna need something else
No worries, Peridot’s gathering more flowers right now
I’ll go get her…
But for just one day let’s only think about…
Peridot?
What if Lapis was right?
Sooner or later, the Diamonds are going to come for the Cluster
We’re all gonna die here!
We could think about war
We could think about fighting
We could think about long lost friends we wish we were inviting
We could think about the broken gems in the Cluster at the planet’s core
Or we could think about the bubble we made so that they can’t be hurt any,
they can’t be hurt anymore
We can think about joy
We could think about pain
We could think about sunshine
We could think about rain
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about…
Just one day let’s only think about
Just one day let’s only think about
Love

(traduzione)

La mamma era un diamante che ha invaso la Terra
Ho visto la sua bellezza e il suo valore
La mamma ha creato un esercito e ha combattuto contro se stessa
Ha anche finito per importare quando ha simulato la propria frantumazione?
La mamma viveva a nascondersi con il nome di Rose
Con gli amici che si era fatta e la forma che aveva scelto
Ora tutto ciò che resta di lei esiste in me
E penso che siamo tutti d'accordo
Questo è un po' sconvolgente
Preferirei pensare a... un matrimonio!
Pensiamo alla torta
Pensiamo ai fiori
Pensiamo a travestirci e a ballare per ore
Ci sono un sacco di cose orribili a cui potremmo pensare!
Ma per un solo giorno pensiamo solo all'amore
Ok, Zaffiro!
Adesso devo vestirmi per il nostro grande giorno quindi... niente sbirciare
E nessuna visione futura!
Bene
Oh, Steven...
Vorrei solo aver potuto dire qualcosa prima su Rose e Pink
Potremmo pensare alle bugie
Che abbiamo detto in passato
L'hanno presa così duramente
Potremmo pensare ai sentimenti feriti
E quanto possono durare
Come possiamo andare avanti?
Oppure possiamo pensare alla speranza
Speranza?
Sai che ci speravo
Riguardo a cosa?
Che ora va tutto meglio
Tutto è all'aperto
Bismuto?
È quello che indossi al matrimonio?
È la cosa più bella che possiedo
Sembra nitido!
Potremmo pensare ai fiori
Potremmo pensare alla torta
Potremmo pensare a meravigliose promesse che abbiamo il potere di fare
Ci sono un sacco di cose orribili a cui potremmo pensare!
Ma per un solo giorno pensiamo solo all'amore
Forse non avrei dovuto raccogliere le rose
Potrebbe essere un po'... controverso
Potremmo ripensare a come ci sentiamo per Rose
Quando si tratta di Pink, e delle cose che ha fatto in passato, suppongo
Sì
Oppure potremmo sentirci entrambi meglio
Perché potremmo pensare a come
Potremmo pensare a noi
E potremmo pensarci ora
Bene, se non li usiamo, avremo bisogno di qualcos'altro
Nessun problema, Peridot sta raccogliendo più fiori in questo momento
Vado a prenderla...
Ma per un solo giorno pensiamo solo a...
Peridoto?
E se Lapis avesse ragione?
Prima o poi, i Diamanti arriveranno per il Cluster
Moriremo tutti qui!
Potremmo pensare alla guerra
Potremmo pensare a combattere
Potremmo pensare agli amici perduti da tempo che vorremmo invitare
Potremmo pensare alle gemme rotte nel cluster al centro del pianeta
Oppure potremmo pensare alla bolla che abbiamo creato in modo che non possano essere feriti,
non possono più essere feriti
Possiamo pensare alla gioia
Potremmo pensare al dolore
Potremmo pensare al sole
Potremmo pensare alla pioggia
Ci sono un sacco di cose orribili a cui potremmo pensare!
Ma per un solo giorno pensiamo solo a...
Solo un giorno pensiamo solo a
Solo un giorno pensiamo solo a
Amore