Traduzione del testo della canzone Stronger Than You - Steven Universe, Estelle

Stronger Than You (originale)

This is Garnet.
Back together.
And I’m never goin' down at the hands of the likes of you, because I’m so much
better.
And every part of me is saying, «Go get her.»
The two of us ain’t gonna follow your rules.
Come at me without any of your fancy tools.
Let’s go, just me and you.
Let’s go, just one on two.
Go ahead and try and hit me if you’re able.
Can’t you see that my relationship is stable?
I can see you hate the way we intermingle
But I think you’re just mad 'cause you’re single
You’re never gonna stop what we made together.
We are gonna stay like this forever.
If you break us apart, we’ll just come back newer.
And we’ll always be twice the gem that you are.
I am made O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Peridot: Don’t touch that!
Refrian!
You can’t comprehend with a primitive brain!
Untie me!
Can’t you see I’ve already won!
When Jasper gets back, she’ll put an end to your fun!
I mean it!
Desist!
I don’t even wanna think about the size of the list!
Of every.
Single.
Law.
You’re breaking!
Not to mention the ridiculous mess you’re making…
Garnet: This is who we are.
This is who I am.
And if you think you can stop me
Then you need to think again.
'Cause I am a feeling
And I will never end
And I won’t let you hurt my planet
And I won’t let you hurt my friends.
Go ahead and try to hit me if you’re able.
Can’t you see that my relationship is stable?
I know you think I’m not something you’re afraid of
'Cause you think that you’ve seen what I’m made of.
Well I am even more than the two of them.
Everything they care about is what I am.
I am their fury.
I am their patience.
I am a conversation.
I am made O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-of
And it’s stronger than you.
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
And it’s stronger than you.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
And it’s stronger than you.
O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.

(traduzione)

Questo è Granato.
Di nuovo insieme.
E non cadrò mai per mano di quelli come te, perché sono così tanto
meglio.
E ogni parte di me dice: "Vai a prenderla".
Noi due non seguiremo le tue regole.
Vieni da me senza nessuno dei tuoi fantasiosi strumenti.
Andiamo, solo io e te.
Andiamo, solo uno su due.
Vai avanti e prova a colpirmi se puoi.
Non vedi che la mia relazione è stabile?
Vedo che odi il modo in cui ci mescoliamo
Ma penso che tu sia pazzo solo perché sei single
Non fermerai mai ciò che abbiamo fatto insieme.
Rimarremo così per sempre.
Se ci separi , torneremo semplicemente più nuovi.
E saremo sempre il doppio della gemma che sei.
Sono fatto O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-di
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Peridot: Non toccarlo!
Refriano!
Non puoi capire con un cervello primitivo!
Scioglimi!
Non vedi che ho già vinto!
Quando Jasper tornerà, porrà fine al tuo divertimento!
Voglio dire che!
Desistere!
Non voglio nemmeno pensare alle dimensioni della lista!
Di ogni.
Separare.
Legge.
Stai rompendo!
Per non parlare del ridicolo pasticcio che stai facendo...
Garnet: Ecco chi siamo.
Questo è ciò che sono.
E se pensi di potermi fermare
Quindi devi ripensare.
Perché sono un sentimento
E non finirò mai
E non ti permetterò di ferire il mio pianeta
E non ti permetterò di ferire i miei amici.
Vai avanti e prova a colpirmi se sei in grado.
Non vedi che la mia relazione è stabile?
So che pensi che non sia qualcosa di cui hai paura
Perché pensi di aver visto di che pasta sono fatto.
Beh, io sono anche più di loro due.
Tutto ciò a cui tengono è ciò che sono.
Sono la loro furia.
Io sono la loro pazienza.
Sono una conversazione.
Sono fatto O-o-o-o-of
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-di
Ed è più forte di te.
Lo-o-o-ove.
O-o-o-o-di
Lo-o-o-ove.
Ed è più forte di te.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.
Ed è più forte di te.
O-o-o-o-di
Lo-o-o-ove.
Lo-o-o-ove.