Traduzione del testo della canzone It's Over Isn't It - Steven Universe, Deedee Magno Hall

It's Over Isn't It (originale)

I was fine with the men
Who would come into her life now and again
I was fine, cause I knew
That they didn’t really matter until you
I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game
Over her, who she’d choose
After all those years, I never thought I’d lose
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she’s gone
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?
War and glory, reinvention
Fusion, freedom, her attention
Out in daylight, my potential
Bold, precise, experimental
Who am I now in this world without her?
Petty and dull, with the nerve to doubt her
What does it matter?
It’s already done
Now I’ve got to be there for her son
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
It’s over, isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it over?
You won, and she chose you
And she loved you
And she’s gone
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?
It’s over, isn’t it?
Why can’t I move on?

(traduzione)

Stavo bene con gli uomini
Chi sarebbe entrato nella sua vita di tanto in tanto
Stavo bene, perché lo sapevo
Che non avevano davvero importanza fino a te
Stavo bene quando sei venuta
E abbiamo combattuto come se fosse tutto uno stupido gioco
Su di lei, chi avrebbe scelto
Dopo tutti quegli anni, non avrei mai pensato di perdere
È finita, vero?
Non è vero?
Non è finita?
È finita, vero?
Non è vero?
Non è finita?
Hai vinto e lei ha scelto te
E lei ti amava
E lei è andata
È finita, vero?
Perché non posso andare avanti?
Guerra e gloria, reinvenzione
Fusione, libertà, la sua attenzione
Alla luce del giorno, il mio potenziale
Audace, preciso, sperimentale
Chi sono ora in questo mondo senza di lei?
Meschino e noioso, con il coraggio di dubitare di lei
Cosa importa?
È già fatto
Ora devo esserci per suo figlio
È finita, vero?
Non è vero?
Non è finita?
È finita, vero?
Non è vero?
Non è finita?
Hai vinto e lei ha scelto te
E lei ti amava
E lei è andata
È finita, vero?
Perché non posso andare avanti?
È finita, vero?
Perché non posso andare avanti?