Traduzione del testo della canzone The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") - Andrew Lloyd Webber

The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") (originale)

GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY: (playing to George)
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps
around the terrace)
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
(looking up at George)
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance.
The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into
the dance.
Alex declines Jenny’s attempts to draw him into the dance as well.
At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the dance
dissolves)
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

(traduzione)

GIORGIO:
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi
Voglio essere
L'ultimo uomo che dimentichi
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
Voglio essere
Quello di cui non ti pentirai
Posso essere il primo
Per dire che sei adorabile?
Posso essere il primo
Per ballare sul pavimento?
Il primo
Per vedere la tua faccia al chiaro di luna?
Il primo
Per accompagnarti alla tua porta?
JENNY: (suonando per George)
Bene, giovanotto, sarei felice!
Non c'è niente che preferirei fare!
Quale potrebbe essere un ricordo più dolce
Che condividere il mio primo ballo con te?
GIORGIO:
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi...
JENNY:
Il primo
Per spazzarmi fuori dai miei piedi
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre...
JENNY:
Il primo a fare
Il mio cuore giovane perde un battito
(La prende delicatamente in una presa da ballo e provano a fare alcuni passi
intorno al terrazzo)
GIORGIO:
Sembra che le stelle siano molto al di sotto di noi...
JENNY:
La luna non si è mai sentita così vicina...
(guardando George)
Il nostro primo ballo sarà per sempre...
GIORGIO:
E possa portare a molti di più!
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi...
JENNY:
Il primo
Per spazzarmi fuori dai miei piedi
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
JENNY:
Il primo a fare
Il mio cuore giovane perde un battito
(Ancora una volta "scendono in pista", questa volta in un ballo più completo e formale.
L'atmosfera è onirica e seducente, e Rose e Hugo vengono coinvolti
la danza.
Alex rifiuta anche i tentativi di Jenny di trascinarlo nel ballo.
Alla fine della sequenza, George riporta Jenny al suo posto e al ballo
si dissolve)
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
Voglio essere
Quello di cui non ti pentirai...
GIORGIO E JENNY:
Il primissimo…
Il primissimo…