Traduzione del testo della canzone Goin'down slow - Howlin' Wolf

Goin'down slow (originale)

Willie Dixon: Man, you know
I done enjoyed things that kings and queens will never have.
In fact,
kings and queens can never get.
And they don’t even know about.
And good times, mmmmm-hmmmm.
I have had my fun, if I never get well no more.
I have had my fun, if I never get well no more.
All my health is failin on me, oh yes, I’m goin down slow.
Willie Dixon: Now looka here, I did not say I was a millionaire.
But, I said I have spent more money than a millionaire.
Cause if I had a kept all the money that I already spent,
I woulda been a millionaire a long time ago.
And women, great drooblin moobilie.
Please, write my mama, tell her the shape I’m in.
Please, write my old mother, tell her the shape I’m in.
Tell her to pray for me, forgive me for my sin.

Goin'down slow (traduzione)

Willie Dixon: Amico, lo sai
Mi sono godute cose che re e regine non avranno mai.
Di fatto,
re e regine non possono mai ottenere.
E non lo sanno nemmeno.
E bei tempi, mmmmm-hmmmm.
Mi sono divertito, se non guarissi mai più.
Mi sono divertito, se non guarissi mai più.
Tutta la mia salute mi sta venendo meno, oh sì, sto rallentando.
Willie Dixon: Guarda qui, non ho detto di essere un milionario.
Ma ho detto che ho speso più soldi di un milionario.
Perché se avessi tenuto tutti i soldi che ho già speso,
Sarei stato un milionario molto tempo fa.
E le donne, grandi drooblin moobilie.
Per favore, scrivi a mia mamma, dille in che forma mi trovo.
Per favore, scrivi alla mia vecchia madre, dille in che forma mi trovo.
Dille di pregare per me, di perdonarmi per il mio peccato.