Traduzione del testo della canzone There's No Business Like Show Business (From "Annie Get You Gun") - Betty Hutton, Howard Keel, Ирвинг Берлин

There's No Business Like Show Business (From "Annie Get You Gun") (originale)

The Cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the splights, the people, the towns
Your baggage with the labbels pasted on
The saw dust, and the horses, and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room
They’ve hung a star
Let’s go, on with the show
The costumes, the scenary, the make-up, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don’t come
There’s no business like show business
If you tell me it’s so
Travelling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the dancers filling
And see ya billing up there in lights
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show

(traduzione)

I Cowboys, i lottatori, i burloni, i clown
I roustabouts che muovono lo spettacolo all'alba
La musica, le luci, le persone, le città
Il tuo bagaglio con le etichette incollate
La segatura, i cavalli e l'odore
L'asciugamano che hai preso dall'ultimo albergo
Non esistono attività come lo spettacolo
Come nessun affare che conosco
Tutto è attraente
Tutto ciò che il traffico consentirà
Da nessuna parte potresti provare quella sensazione felice
Quando stai rubando quell'arco in più
Non ci sono persone come persone dello spettacolo
Sorridono quando sono bassi
Ieri ti hanno detto che non saresti andato lontano
Quella notte hai aperto ed eccoti lì
Il giorno dopo nel tuo camerino
Hanno appeso una stella
Andiamo, avanti con lo spettacolo
I costumi, la scenografia, il trucco, gli oggetti di scena
Il pubblico che ti solleva quando sei giù
Il mal di testa, il mal di cuore, il mal di schiena, i flop
Lo sceriffo che ti accompagna fuori città
L'apertura quando il tuo cuore batte come un tamburo
La chiusura quando i clienti non vengono
Non esistono attività come lo spettacolo
Se mi dici è così
Viaggiare attraverso il paese è così emozionante
Distinguersi davanti nelle serate di apertura
Sorridendo mentre guardi i ballerini riempirsi
E ci vediamo fatturazione lassù in luce
Non ci sono persone come persone dello spettacolo
Sorridono quando sono bassi
Anche con un tacchino che sai piegherà
Potresti essere bloccato al freddo
Tuttavia non lo cambieresti per un sacco d'oro
Andiamo avanti con lo spettacolo
Andiamo avanti con lo spettacolo