Traduzione del testo della canzone It's a Man - Betty Hutton

It's a Man (originale)

Girls!
Girls!
Watch out!
Watch out!
There’s a two legged animal running about
If it smokes a great big cigar
And it hangs around at a bar
If it tells the biggest lies
Wears the loudest ties?
It’s a man!
If it acts just like a crosspatch
Has a face with whiskers that scratch
If its stubborn as can be mean and ornery
It’s a man!
If it walks
If it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it’s wonderful
Be on the lookout, don’t let it fool ya!
But if it makes the moon up on high
More than just a light in the sky
If it kisses you and you find you like it too
Grab it!
It’s a man!
If it whistles each time you pass
Owns a car that runs out of gas
Then it’s time that you get hip, better watch your step
It’s a man!
If it acts just like it’s the boss
When it knows that you are of course
If it gets a little rough
Thinks it’s very tough
It’s a man!
If it walks
If it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it’s wonderful
Be on the look out, don’t let it fool ya
But if it’s kneeling down on one knee
Saying «Darling, please marry me»
Then don’t hesitate
Better name the date
And then grab it!
Hold it!
Hang onto it!
For it’s a man!

It's a Man (traduzione)

Ragazze!
Ragazze!
Attento!
Attento!
C'è un animale a due zampe che corre
Se fuma un grosso sigaro
E si aggira in un bar
Se racconta le bugie più grandi
Indossa le cravatte più rumorose?
È un uomo!
Se si comporta proprio come un patch incrociato
Ha una faccia con baffi che graffiano
Se è testardo, come può essere cattivo e irascibile
È un uomo!
Se cammina
Se parla
Se le sue abitudini sono un po' particolari
Se si vanta e cerca di farti pensare che sia meraviglioso
Stai all'erta, non lasciarti ingannare!
Ma se solleva la luna in alto
Più di una semplice luce nel cielo
Se ti bacia e scopri che piace anche a te
Prendilo!
È un uomo!
Se fischia ogni volta che passi
Possiede un'auto che rimane senza benzina
Quindi è il momento di diventare alla moda, fare meglio a guardare i tuoi passi
È un uomo!
Se si comporta come se fosse il capo
Quando sa che lo sei ovviamente
Se diventa un po' agitato
Pensa che sia molto difficile
È un uomo!
Se cammina
Se parla
Se le sue abitudini sono un po' particolari
Se si vanta e cerca di farti pensare che sia meraviglioso
Stai all'erta, non lasciarti ingannare
Ma se è inginocchiato su un ginocchio
Dicendo "Tesoro, per favore sposami"
Allora non esitare
Meglio nominare la data
E poi prendilo!
Tienilo!
Tieni duro!
Perché è un uomo!