Traduzione del testo della canzone He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll - Betty Hutton

He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll (originale)

Everyone tells me he’s no good
He doesn’t love me like he should
I would forget him if I only could
He’s a demon
He’s a devil
He’s a doll
That man can look me in the eye
And tell the biggest, sweetest lie
And I forget that lipstick on his tie
He’s a demon
He’s a devil
A doll
Sometimes I make up my mind
That I’ll stop being so blind
And tell him off real bad
But then he turns on those charms
And there I am in his arms
And I forget why I’m mad
I ought to tell him «drop dead!»
But I keep loving him instead
My momma must have dropped me on my head
He’s a demon
He’s a devil
A doll
Sometimes he thrills me through and through
Sometimes he’s sweet, sometimes he’s true
Sometimes I wish he were in Timbuktu
He’s a demon
He’s a devil
He’s a doll
He says he’ll call for me late at night
And take me out somewhere to dine
Then staggers in and sings «Sweet Adeline»
He’s a darling
He’s a dreamboat
He’s a dog
I had the measles at two, the chicken pocks and the flu
My whooping cough was grim
I had the itch and the mumps, the poison ivy and clumps
To top it, now I’ve got him
He’s a palooka, he’s a brute
He drives me crazy but he’s cute
Why do I love a guy I ought to shoot
He’s a demon
He is a devil
He is a doll

(traduzione)

Tutti mi dicono che non va bene
Non mi ama come dovrebbe
Lo dimenticherei se solo potessi
È un demone
È un diavolo
È una bambola
Quell'uomo può guardarmi negli occhi
E dire la bugia più grande e più dolce
E ho dimenticato quel rossetto sulla sua cravatta
È un demone
È un diavolo
Una bambola
A volte prendo una decisione
Che smetterò di essere così cieca
E sgridalo davvero male
Ma poi accende quegli incantesimi
Ed eccomi tra le sue braccia
E dimentico perché sono arrabbiato
Dovrei dirgli "morto!"
Ma invece continuo ad amarlo
Mia mamma deve avermi lasciato cadere in testa
È un demone
È un diavolo
Una bambola
A volte mi elettrizza in tutto e per tutto
A volte è dolce, a volte è vero
A volte vorrei che fosse a Timbuctù
È un demone
È un diavolo
È una bambola
Dice che mi chiamerà a tarda notte
E portami fuori da qualche parte a cenare
Poi barcolla e canta «Sweet Adeline»
È un caro
È una barca dei sogni
È un cane
Ho avuto il morbillo alle due, i butteri e l'influenza
La mia pertosse era cupa
Ho avuto il prurito e la parotite, l'edera velenosa e i ciuffi
Per completare, ora l'ho preso
È un palooka, è un bruto
Mi fa impazzire ma è carino
Perché amo un ragazzo a cui dovrei sparare
È un demone
È un diavolo
È una bambola