Traduzione del testo della canzone Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] - Tamara, Orchestra conducted by Leo Reisman

Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] (originale)

Smoke gets in your eyes
the platters
in 1934, four versions charted: paul whiteman (#1), leo reisman (#3),
emil coleman (#4), and ruth etting (#15)
in 1941 artie shaw took it to # 24.
from the 1933 musical «roberta» starring bob hope
they asked me how i knew my true love was true
i of course replied «something here inside cannot be denied»
they said «someday you’ll find all who love are blind»
when your heart’s on fire, you must realize smoke gets in your eyes
so i *chaffed* them and i gaily laughed to think they could doubt my love
yet today my love has flown away, i am without my love
Now laughing friends deride tears i cannot hide
so i smile and say «when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes»
(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)
Smoke-gets-in-your-eyes

Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] (traduzione)

Il fumo ti va negli occhi
i piatti
nel 1934, quattro versioni tracciate: paul whiteman (n. 1), leo reisman (n. 3),
emil coleman (n. 4) e ruth etting (n. 15)
nel 1941 artie shaw lo portò al numero 24.
dal musical «roberta» del 1933 con protagonista Bob Hope
mi hanno chiesto come sapevo che il mio vero amore fosse vero
io ovviamente ho risposto «qualcosa qui dentro non si può negare»
dicevano «un giorno troverai tutti quelli che amano sono ciechi»
quando il tuo cuore è in fiamme, devi renderti conto che il fumo ti entra negli occhi
così li ho *irritati* e ho riso allegramente pensando che potessero dubitare del mio amore
eppure oggi il mio amore è volato via, sono senza il mio amore
Ora gli amici che ridono deridono le lacrime che non posso nascondere
quindi sorrido e dico "quando una bella fiamma si spegne, il fumo ti entra negli occhi"
(il fumo ti entra negli occhi, il fumo ti entra negli occhi)
Il fumo ti va negli occhi