Traduzione del testo della canzone A Presentiment - Hyperomm

A Presentiment (originale)

Oh father, let us hence for hark
A fearful murmur shakes the air
The clouds are coming swift and dark:
What horrid shapes they wear
A winged giant sails the sky
Oh father, father, let us fly
'Hush, child;
it is a grateful sound
That beating of the summer shower
Here, where the boughs hang close around
We’ll pass a pleasant hour
Till the fresh wind, that brings the rain
Has swept the broad heaven clear again
'Nay, father, let us haste for see
That horrid thing with horned brow
His wings o’erhang this very tree
He scowls upon us now
His huge black arm is lifted high
Oh father, father, let us fly!'
'Hush, child;'
but, as the father spoke
Downward the livid firebolt came
Close to his ear the thunder broke
And, blasted by the flame
The child lay dead;
while dark and still
Swept the grim cloud along the hill
Poem by William Cullen Bryant

A Presentiment (traduzione)

Oh padre, lasciaci quindi per ascoltare
Un mormorio spaventoso scuote l'aria
Le nuvole stanno arrivando rapide e scure:
Che forme orribili indossano
Un gigante alato solca il cielo
Oh padre, padre, voliamo
'Silenzio, bambino;
è un suono di gratitudine
Quel battito della doccia estiva
Qui, dove i rami pendono vicini
Passeremo un'ora piacevole
Fino al vento fresco, che porta la pioggia
Ha spazzato di nuovo l'ampio cielo
'No, padre, affrettiamoci a vedere
Quella cosa orribile con la fronte cornuta
Le sue ali pendono proprio su questo albero
Ora ci guarda torvo
Il suo enorme braccio nero è sollevato in alto
Oh padre, padre, voliamo!'
'Silenzio, bambino;'
ma, come parlava il padre
Verso il basso giunse il livido fulmine
Vicino al suo orecchio scoppiò il tuono
E, spazzato via dalla fiamma
Il bambino giaceva morto;
mentre buio e immobile
Spazzò la cupa nuvola lungo la collina
Poesia di William Cullen Bryant