Traduzione del testo della canzone Drige - Hyperomm

Drige (originale)

Knows he who tills this lonely field
To reap its scanty corn
What mystic fruit his acres yield
At midnight and at morn?
In the long sunny afternoon
The plain was full of ghosts
I wandered up, I wandered down
Beset by pensive hosts
The winding Concord gleamed below
Pouring as wide a flood
As when my brothers long ago
Came with me to the wood
But they are gone, — the holy ones
Who trod with me this lonely vale
The strong, star-bright companions
Are silent, low, and pale
My good, my noble, in their prime
Who made this world the feast it was
Who learned with me the lore of time
Who loved this dwelling-place
They took this valley for their toy
They played with it in every mood
A cell for prayer, a hall for joy
They treated nature as they would
They colored the horizon round
Stars flamed and faded as they bade
All echoes hearkened for their sound
They made the woodlands glad or mad
I touch this flower of silken leaf
Which once our childhood knew
Its soft leaves wound me with a grief
Whose balsam never grew
Hearken to yon pine warbler
Singing aloft in the tree
Hearest thou, O traveller
What he singeth to me?
Not unless God made sharp thine ear
With sorrow such as mine
Out of that delicate lay couldst thou
The heavy dirge divine
Go, lonely man, it saith
They loved thee from their birth
Their hands were pure, and pure their faith
There are no such hearts on earth
Ye drew one mother’s milk
One chamber held ye all
A very tender history
Did in your childhood fall
Ye cannot unlock your heart
The key is gone with them
The silent organ loudest chants
The master’s requiem
Poem by Ralph Waldo Emerson

(traduzione)

Conosce colui che coltiva questo campo solitario
Per raccogliere il suo scarso grano
Quale frutto mistico producono i suoi acri
A mezzanotte e al mattino?
Nel lungo pomeriggio soleggiato
La pianura era piena di fantasmi
Ho vagato in alto, ho vagato in basso
Assalito da host pensierosi
Il tortuoso Concord brillava sotto
Versando come un'inondazione
Come quando i miei fratelli molto tempo fa
È venuto con me nel bosco
Ma se ne sono andati, — i santi
Chi ha calpestato con me questa valle solitaria
I compagni forti e luminosi
Sono silenziosi, bassi e pallidi
Mio bene, mio nobile, nel loro periodo migliore
Chi ha reso questo mondo la festa che era
Chi ha imparato con me la tradizione del tempo
Chi amava questa dimora
Hanno preso questa valle per il loro giocattolo
Ci hanno giocato in ogni stato d'animo
Una cella per la preghiera, una sala per la gioia
Trattavano la natura come avrebbero fatto
Colorarono l'orizzonte intorno
Le stelle fiammeggiavano e sbiadivano mentre gridavano
Tutti gli echi ascoltavano il loro suono
Hanno reso i boschi felici o pazzi
Tocco questo fiore di foglia di seta
Che una volta la nostra infanzia sapeva
Le sue morbide foglie mi feriscono di dolore
il cui balsamo non è mai cresciuto
Ascolta quella silvia di pino
Cantando in alto nell'albero
Ascolta tu, o viaggiatore
Cosa mi canta?
Non a meno che Dio non ti abbia fatto affilare l'orecchio
Con un dolore come il mio
Da quella delicata disposizione potresti tu
Il pesante canto funebre divino
Vai, uomo solitario, dice
Ti hanno amato fin dalla nascita
Le loro mani erano pure, e pura la loro fede
Non ci sono tali cuori sulla terra
Hai preparato il latte di una madre
Una camera vi tenne tutti
Una storia molto tenera
Nella tua infanzia è caduto
Non puoi sbloccare il tuo cuore
La chiave è andata con loro
L'organo silenzioso canta più forte
Il requiem del maestro
Poesia di Ralph Waldo Emerson