Traduzione del testo della canzone The Leveller - Hyperomm

The Leveller (originale)

The glories of our blood and state
Are shadows, not substantial things
There is no armour against Fate
Death lays his icy hand on kings:
Sceptre and Crown
Must tumble down
And in the dust be equal made
With the poor crooked scythe and spade
Some men with swords may reap the field
And plant fresh laurels where they kill:
But their strong nerves at last must yield
They tame but one another still:
Early or late
They stoop to fate
And must give up their murmuring breath
When they, pale captives, creep to death
The garlands wither on your brow
Then boast no more your mighty deeds
Upon Death’s purple altar now
See where the victor-victim bleeds
Your heads must come
To the cold tomb:
Only the actions of the just
Smell sweet and blossom in their dust
Poem by James Shirley

(traduzione)

Le glorie del nostro sangue e stato
Sono ombre, non cose sostanziali
Non c'è armatura contro il Fato
La morte posa la sua mano gelida sui re:
Scettro e corona
Deve cadere
E nella polvere sii uguale
Con la povera falce storta e la vanga
Alcuni uomini con la spada possono mietere il campo
E piantano allori freschi dove uccidono:
Ma i loro nervi saldi alla fine devono cedere
Si addomesticano l'un l'altro ancora:
Presto o tardiva
Si abbassano al destino
E devono rinunciare al loro respiro mormorante
Quando loro, prigionieri pallidi, strisciano verso la morte
Le ghirlande appassiscono sulla tua fronte
Allora non vantarti più delle tue azioni potenti
Adesso sull'altare viola della Morte
Guarda dove sanguina il vincitore-vittima
Le tue teste devono venire
Alla fredda tomba:
Solo le azioni dei giusti
Profumo dolce e fiorito nella loro polvere
Poesia di James Shirley