Traduzione del testo della canzone No Resurrection - Hyperomm

No Resurrection (originale)

Friendship, when a friend meant a helping sword
Faithfulness, when power and life were its fruits, hatred, when the hated
Held steel at your throat or had killed your children, were more than metaphors
Life and the world were as bright as knives
But now, if I should recall my ruins
From the grass-roots and build my body again in the heavy grave
Twist myself naked up through the earth like a strong white worm
Tip the great stone, gulp the white air
And live once more after long ages
In the change of the world: I should find the old human affections hollowed
Should I need a friend?
No one will really stab me from behind
The people in the land of the living walk weaponless
Should I hate an enemy?
The evil-doers
Are pitiable now
Or to whom be faithful?
Of whom seek faith?
Who has eaten of the victor’s feast and shared the fugitive silence
Of beaten men on the mountain: suffer
Resurrection to join this midge-dance
Of gutted and multiplied echoes of life in the latter sun?
Dead man, be quiet
A fool of a merchant, who’d sell good earth
And grass again to make modern flesh
Poem by John Robinson Jeffers

No Resurrection (traduzione)

Amicizia, quando un amico significava una spada d'aiuto
La fedeltà, quando il potere e la vita erano i suoi frutti, l'odio, quando l'odiato
Tenerti l'acciaio alla gola o aver ucciso i tuoi figli, erano più che metafore
La vita e il mondo erano luminosi come coltelli
Ma ora, se dovessi ricordare le mie rovine
Dalla base e ricostruire il mio corpo nella tomba pesante
Girami nudo attraverso la terra come un forte verme bianco
Punta la grande pietra, inghiotti l'aria bianca
E rivivi dopo lunghe ere
Nel cambiamento del mondo: dovrei trovare i vecchi affetti umani svuotati
Dovrei aver bisogno di un amico?
Nessuno mi pugnalerà davvero da dietro
Le persone nella terra dei vivi camminano senza armi
Dovrei odiare un nemico?
I malfattori
Sono pietose adesso
O a chi sii fedele?
Di chi cerca la fede?
Chi ha mangiato della festa del vincitore e ha condiviso il silenzio fuggitivo
Degli uomini battuti sulla montagna: soffri
Resurrezione per unirsi a questa danza del moscerino
Di echi sventrati e moltiplicati di vita in quest'ultimo sole?
Uomo morto, stai zitto
Un mercante stupido, che venderebbe buona terra
E di nuovo l'erba per fare la carne moderna
Poesia di John Robinson Jeffers