Traduzione del testo della canzone Парашют - Вячеслав Ковалёв

Парашют (originale)

Люди, как разорванные снимки, ждут свои вторые половинки — стать хотят одним.
Думая о крове и о пище, люди все равно друг друга ищут, — так проходят дни.
Кто-то аутсайдер, кто-то лидер, главное, чтоб вовремя увидел блеск в чьих-то
глазах.
В этой гонке встреча есть награда, если повезло, то и не надо жать на тормоза!
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Что б не мешать любовь и честь.
И впредь менять не золото на медь,
А злости битое стекло
На откровенье и тепло.
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Холодна на вид, весьма игрива, на лицо изысканно красива, ложь — как манекен,
Если только правдой притворится, сразу как-то плохо ночью спится врозь — ты
вдалеке.
Прости, и, если можешь, отпусти
Непонимания грехи, —
Они коварны и легки.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
В прошлом, может, что-то и бездарно, но сейчас мы очень благодарны всем,
кто с нами был.
Стали обещания дороже;
понимаем, что у нас, похоже, нет другой судьбы.
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Чтоб не мешать любовь и честь.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
Я всё равно тебя удержу…

(traduzione)

Le persone, come le immagini strappate, stanno aspettando la loro seconda metà: vogliono diventarlo.
Pensando al riparo e al cibo, le persone si cercano ancora: ecco come passano i giorni.
Qualcuno è un estraneo, qualcuno è un leader, l'importante è vedere lo splendore di qualcuno nel tempo
occhi.
In questa gara, l'incontro è una ricompensa, se sei fortunato, non devi premere i freni!
Il motivo è che la stagione sta finendo,
E questo dovrebbe essere preso in considerazione
Per non interferire con l'amore e l'onore.
E continua a cambiare non oro per rame,
E la rabbia è vetro rotto
Alla franchezza e al calore.
Sei come un paracadute per me adesso.
cadere
Ti terrò ancora vicino.
Non mi interessa l'ambiente: la cucina di qualcuno o un palazzo.
Tutto intorno apparirà in un colore diverso,
La città grigia diventerà una favola colorata,
E queste note si fonderanno in musica per i nostri cuori!
Freddo nell'aspetto, molto giocoso, squisitamente bello in faccia, una bugia è come un manichino,
Se fai solo finta di essere la verità, in qualche modo dormi subito male la notte a parte, tu
lontano.
Perdona e se puoi, lascia andare
Peccati incomprensibili -
Sono astuti e facili.
E lascia che la tristezza non sia corrisposta,
Capitolo incompiuto...
E solo parole oneste!
Dovrebbero essere amati nel canto,
Anche se non viviamo insieme...
La felicità non dura per sempre, ma la strada non è ancora stata superata.
Dove nessuno è mai stato prima
Abbracciamo le nuvole nel cielo.
Sto volando e non ho paura - ora sei come un paracadute per me.
In passato forse qualcosa era mediocre, ma ora siamo molto grati a tutti,
chi era con noi.
Le promesse sono diventate più costose;
capiamo che sembra che non abbiamo altro destino.
Il motivo è che la stagione sta finendo,
E questo dovrebbe essere preso in considerazione
Per non interferire con l'amore e l'onore.
E lascia che la tristezza non sia corrisposta,
Capitolo incompiuto...
E solo parole oneste!
Sei come un paracadute per me adesso.
cadere
Ti terrò ancora vicino.
Non mi interessa l'ambiente: la cucina di qualcuno o un palazzo.
Tutto intorno apparirà in un colore diverso,
La città grigia diventerà una favola colorata,
E queste note si fonderanno in musica per i nostri cuori!
Dovrebbero essere amati nel canto,
Anche se non viviamo insieme...
La felicità non dura per sempre, ma la strada non è ancora stata superata.
Dove nessuno è mai stato prima
Abbracciamo le nuvole nel cielo.
Sto volando e non ho paura - ora sei come un paracadute per me.
ti terrò ancora...