Traduzione del testo della canzone Хранителям Москвы - Вячеслав Ковалёв

Хранителям Москвы (originale)

Одинокий и неброский,
Я вхожу в вокзал Московский,
Чтоб заснуть на верхней полке, а позавтракать в Москве
У друзей моих дражайших,
С кем в общении нету фальши,
И нет помыслов коварных ни в сердцах, ни в голове.
Москвичи мои из Пскова, из Самары, из Ростова,
Из Челябинска, Кургана, из Москвы.
Мне так светел этот город, он мне вами очень дорог,
Замечательно, что вместе — Он и вы.
Белокаменное сердце,
Металлическая дверца
От российских, бесконечных, необузданных широт.
Здесь дорога кольцевая,
Как рулетка.
Поиграем!
Может, выпадет нам счастье?
И надеется народ:
Моряки Калининграда, беженцы из Ленинграда,
Эмигранты из Одессы и Керчи.
Мы немало лет знакомы, я в гостях у вас, как дома,
Мои милые, родные москвичи.
Повелось давно на свете:
Кто главней, тот и в ответе.
Чтобы жизнь продолжалась, и не съехала кювет,
Нам нужна вода живая,
И всей душой переживая,
Вам родные пишут письма, и звонят, и шлют привет
Из Смоленска и Казани, из Сургута и Рязани,
Из Воронежа, из Риги, из Уфы.
Опалённые «Норд-Остом», вы не жители, а просто
Богом званые хранители Москвы.
Говорили мне: «Не майся,
Мы поможем, оставайся!»
И, признаться, я сегодня, сам не знаю, почему
От любви концертных залов
Уезжаю с «трёх вокзалов»,
Чтобы вновь сюда примчаться — в многоликую Москву.
К вам, надежные ребята, остроумные девчата
Из Норильска, из Калуги, из Москвы.
Я, наверно, против правил своё сердце вам оставил
В благодарность от себя и от Невы.

Хранителям Москвы (traduzione)

Solitario e discreto
Entro nella stazione ferroviaria di Mosca,
Addormentarsi sullo scaffale più alto e fare colazione a Mosca
Ai miei più cari amici,
Con chi nella comunicazione non c'è falsità,
E non ci sono pensieri insidiosi né nei cuori né nella testa.
I miei moscoviti di Pskov, di Samara, di Rostov,
Da Chelyabinsk, Kurgan, da Mosca.
Questa città è così luminosa per me, mi è molto cara da te,
È meraviglioso che lui e te stiate insieme.
cuore bianco,
porta di metallo
Dalle latitudini russe, infinite, sfrenate.
C'è una tangenziale qui
Come una roulette.
Giochiamo!
Forse saremo fortunati?
E la gente spera:
Marinai di Kaliningrad, profughi di Leningrado,
Emigranti da Odessa e Kerch.
Ci conosciamo da tanti anni, vi sto visitando, come a casa,
Miei cari moscoviti nativi.
È successo tanto tempo fa nel mondo:
Chi è il più importante è quello nella risposta.
In modo che la vita vada avanti e il fosso non si muova,
Abbiamo bisogno di acqua viva
E preoccupandomi con tutto il cuore,
I parenti ti scrivono lettere, ti chiamano e ti mandano saluti
Da Smolensk e Kazan, da Surgut e Ryazan,
Da Voronezh, da Riga, da Ufa.
Bruciato da Nord-Ost, non sei residente, ma semplicemente
Guardiani di Mosca chiamati da Dio.
Mi hanno detto: "Non faticare,
Aiuteremo, resta!”
E, a dire il vero, oggi non so perché
Dall'amore per le sale da concerto
Lasciando "tre stazioni"
Per correre di nuovo qui - nella multiforme Mosca.
A voi, ragazzi affidabili, ragazze spiritose
Da Norilsk, da Kaluga, da Mosca.
Probabilmente ti ho lasciato il mio cuore contro le regole
In gratitudine da me stesso e dalla Neva.