Testi di Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв

Знаю, что живой (originale)

Зерно, зажатое в початке, —
Желток, ячейка, монолит…
Талант, загубленный в зачатке;
Душа, которая болит.
Какие соки тянут корни,
Когда в сплетении корней,
Мы не становимся покорней
И не становимся сильней?
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
И непонятно, что дороже:
Еще — закат?
Уже — рассвет?
А взгляд все пристальней и строже,
И не подгонишь под ответ
Решение простой задачи,
Где вариантов только два:
Еще — не может быть иначе,
Уже — справляешься едва.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
Ни слова лжи, ни ноты фальши.
Все на поверхности — бери!
Когда не думаешь, что дальше,
Какие к черту ноябри!
И ничего не изменилось…
И живы мы до той поры,
Пока надеемся на милость,
Не зная правила игры.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!

(traduzione)

Grano, spremuto nella pannocchia -
Tuorlo, cellula, monolito...
Talento rovinato sul nascere;
Anima che fa male.
Quali succhi traggono radici,
Quando nel plesso delle radici,
Non diventiamo più sottomessi
E non diventiamo più forti?
Mentre il fuoco sta bruciando
Mentre il torrente è in fermento
Mentre il globo gira,
Mentre l'orologio è in funzione
Mentre l'anima fa male
So per certo di essere vivo!
E non è chiaro quale sia più costoso:
Un altro tramonto?
È già l'alba?
E lo sguardo è più vicino e più severo,
E non ti adatterai alla risposta
Risolvere un semplice problema
Dove ci sono solo due opzioni:
Eppure - non può essere altrimenti
Già - riesci a malapena a gestirlo.
Mentre il fuoco sta bruciando
Mentre il torrente è in fermento
Mentre il globo gira,
Mentre l'orologio è in funzione
Mentre l'anima fa male
So per certo di essere vivo!
Non una parola di bugie, non una nota falsa.
Tutto è in superficie - prendilo!
Quando non pensi a cosa c'è dopo,
Che diavolo sono i Novembers!
E nulla è cambiato...
E siamo vivi fino a quel momento
Mentre speriamo nella misericordia,
Non conoscendo le regole del gioco.
Mentre il fuoco sta bruciando
Mentre il torrente è in fermento
Mentre il globo gira,
Mentre l'orologio è in funzione
Mentre l'anima fa male
So per certo di essere vivo!