Traduzione del testo della canzone Другу-туристу - Вячеслав Ковалёв

Другу-туристу (originale)

Ну, как же нам с тобой, дружище,
Теперь отвыкнуть от скитаний,
Привыкать к домашней пище,
Перестать быть дураками?
Как зовут нас домочадцы,
Ведь дел по горло, а годы мчатся.
И, для чего, не знаем сами,
Идём по жизни с рюкзаками.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
С годами врастают в нас эти пути
И благoславляют нас дальше идти.
Не за грибами, не на дачу,
Не на машине и не к морю.
Берем с собой сестру-удачу,
И дела нет до категорий,
Что разделяют все маршруты
По километрам и минутам.
Мы, вырываясь из уюта,
Смеёмся, — видно, черт попутал.
Припев.
Привет родне, идём неблизко,
Но опыт есть, и слову верим.
Мы не застольем в доме чистом,
Тропой опасной дружбу мерим.
Не дожидаясь покаянья,
Берем на память расстоянья,
Тропинки, просеки и дюны,
И день, когда был друг угрюмый.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
Бродяги земные, шесть струн под рукой,
И нам не впервые возвращаться домой.
И не понять, как это может
Всю жизнь манить к себе дорога,
Но что-то сверлит, что-то гложет,
И я опять сойду с порога.
В горах мы все — слегка поэты,
И в синей дымке силуэты
Нам карту жизни нарисуют,
И, значит, мы не зря рискуем!

Другу-туристу (traduzione)

Bene, come stiamo con te, amico mio,
Adesso togliti l'abitudine di vagabondare,
Abituati al cibo fatto in casa
Smetti di essere stupido?
Quali sono i nostri nomi familiari?
Dopotutto, le cose sono fino alla gola e gli anni passano di corsa.
E per cosa, non ci conosciamo,
Attraversiamo la vita con gli zaini.
Coro: Non abbiamo riposo.
Noi il rumore dei treni
Suggerisci storie per sogni futuri.
Negli anni, questi percorsi crescono dentro di noi
E ci benedicono per andare oltre.
Non per i funghi, non per la campagna,
Non in macchina e non al mare.
Portiamo con noi una sorella-fortuna,
E non importa per le categorie,
Cosa condividono tutti i percorsi
A chilometri e minuti.
Noi, uscendo dalla comodità,
Ridendo, a quanto pare, il diavolo sedusse.
Coro.
Ciao parenti, non andiamo vicini,
Ma c'è esperienza, e noi crediamo alla parola.
Non festeggeremo in una casa pulita,
Misuriamo l'amicizia lungo un percorso pericoloso.
Senza aspettare il pentimento
Prendiamo in considerazione le distanze,
Sentieri, radure e dune,
E il giorno in cui c'era un cupo amico.
Coro: Non abbiamo riposo.
Noi il rumore dei treni
Suggerisci storie per sogni futuri.
Vagabondi della terra, sei corde a portata di mano,
E non è la prima volta che torniamo a casa.
E non capisco come possa
Tutta la mia vita per fare cenno alla strada,
Ma qualcosa sta perforando, qualcosa sta rosicchiando,
E uscirò di nuovo dalla soglia.
In montagna siamo tutti un po' poeti,
E sagome nella foschia blu
Disegneremo una mappa della vita,
E, quindi, non rischiamo invano!