Traduzione del testo della canzone Ты лучше всех - Вячеслав Ковалёв

Ты лучше всех (originale)

К маме по соседству через два квартала, —
Аврала нет в середине квартала.
Модные туфли, стильный бюстгальтер, —
Она — хороший главный бухгалтер.
Девяносто на шестьдесят и еще на девяносто.
Ну, может, около, но это непросто:
Фитнес, плавание, водные лыжи,
И, конечно, горные лыжи.
Йога, фэн-шуй, образ жизни — здоровый;
Домашний старый, мобильничек новый.
Есть сослуживцы, подруги, приятели —
Она ведь правда самостоятельна?
Вечером длинным в зимнюю стужу
Звучат пластинки бывшего мужа:
Блюз, электроника, этно, фьюжн,
Но ей сотрудник НИИ не нужен!
С директором взаимно-приятные встречи.
Он симпатичный, но занятый вечно:
К жене, в столицу, с партнёрами в баню,
А с ней так редко… Опять в ресторане
Вынесут горячее, заменят приборы;
Медленный танец, поцелуй, разговоры,
Такси к подъезду, «здрасьте!»
соседям,
Нежность… Но через час он уедет.
Все тусовки и лучшие пабы не заменят домашний уют.
Ты, конечно, хочешь быть слабой.
Хочешь быть слабой, но не дают.
По телеку фильмы про женскую долю;
Ремонт на кухне, собрание в школе,
В уме отчеты, в колготках люрекс,
В душе романтика, в сумочке «Durex».
В Италию, Турцию, Египет летала.
Там отдыхала, ибо здесь подустала
От мужчинок липких, противных,
На вечеринках корпоративных;
От острот генитального юмора,
От щедрот интеллекта угрюмого,
От холодных свиданий на площади
За отсутствием нужной жилплощади.
Депрессия станет морщинкой на коже.
В конце концов, можно звякнуть Серёже:
В трубке телефонной утонченный флёр, —
Это не суженый, это — партнёр.
Но, Серёжа, похоже, приехать не сможет, —
С кем-то в театре, в какой-то VIP-ложе,
Но он молодец, и чувствует тонко,
И даже оттуда спросил про ребёнка,
А у того начинается вольница,
Когда с отцом он идет по «макдональдсам».
И ей хорошо — завтра не на работу,
Но так нелепо одной быть в субботу.
Каждой лодке надобен берег, даже если в море успех…
Пусть не принц, но чтоб был уверен, что ты лучше всех!
Пусть не принц, но чтоб был уверен, хотя бы.

Ты лучше всех (traduzione)

A mia madre della porta accanto a due isolati di distanza, -
Avral non è nel mezzo del blocco.
Scarpe alla moda, reggiseno alla moda, —
È una brava contabile.
Novanta per sessanta e più novanta.
Beh, forse in giro, ma non è facile:
Fitness, nuoto, sci nautico,
E, naturalmente, lo sci.
Yoga, feng shui, stile di vita sano;
Casa vecchia, cellulare nuovo.
Ci sono colleghi, fidanzate, amici...
È davvero indipendente?
Nella lunga sera nel freddo invernale
I dischi dell'ex marito suonano:
Blues, elettronica, etno, fusion,
Ma non ha bisogno di un impiegato di un istituto di ricerca!
Incontri reciprocamente piacevoli con il regista.
È carino, ma sempre impegnato:
A mia moglie, alla capitale, con i soci allo stabilimento balneare,
E così raramente con lei... Di nuovo al ristorante
Estrarre caldo, sostituire gli elettrodomestici;
Ballo lento, bacio, conversazione
Taxi per l'ingresso, "ciao!"
vicinato
Tenerezza... Ma tra un'ora se ne andrà.
Tutte le feste e i migliori pub non sostituiranno il comfort di casa.
Certo che vuoi essere debole.
Vuoi essere debole, ma non te lo lasceranno.
In TV, film sul lotto femminile;
Ristrutturazione cucina, riunione scolastica,
Report in mente, in collant lurex,
Romanticismo nell'anima, nella borsa Durex.
Ho volato in Italia, Turchia, Egitto.
Mi sono riposato lì, perché qui mi sono stancato
Da uomini appiccicosi e cattivi,
Alle feste aziendali;
Dalle battute dell'umorismo genitale,
Dalla generosità del cupo intelletto,
Dai datteri freddi in piazza
Per mancanza degli alloggi necessari.
La depressione diventerà una ruga sulla pelle.
Alla fine, puoi chiamare Seryozha:
Nella cornetta del telefono c'è un tocco raffinato, -
Questo non è un fidanzato, questo è un partner.
Ma Seryozha, a quanto pare, non potrà venire, -
Con qualcuno a teatro, in qualche VIP box,
Ma è grande, e si sente sottilmente,
E anche da lì ha chiesto del bambino,
E quello inizia uomini liberi,
Quando va da McDonald's con suo padre.
E lei sta bene - non lavorare domani,
Ma è così ridicolo essere soli sabato.
Ogni barca ha bisogno di una riva, anche se c'è successo in mare...
Lascia che non sia un principe, ma per essere sicuro di essere il migliore!
Non sia un principe, ma per essere sicuro, almeno.