Traduzione del testo della canzone So Leb' Dein Leben (My Way) - Mary Roos

So Leb' Dein Leben (My Way) (originale)

Mein Freund, einmal da fällt
Doch auch für dich der letzte Vorhang,
Du gehst von dieser Welt
Und dann kommst du an jenem Tor an.
Du weißt, dein Lebensweg
War manchmal krumm und manchmal eben,
Dass du dann geradstehn kannst,
So leb' dein Leben!
Dass du dann sagen kannst:
Ich hab getan, was manchmal sein muss!
Ich hab geliebt, getanzt,
Es ist nicht viel, was ich bereuen muss!
Ich nahm, was mein war doch
Ich hielt die Hand auf auch zum geben.
Dass du das sagen kannst:
So leb' dein Leben!
Ich weiß, es gab so manches Mal
Nach einem Hoch manch tiefes Tal,
Ich hab so oft umsonst gehofft,
Ich hab’s gefühlt und doch verspielt,
Hab viel gefragt und doch versagt,
So war mein Leben!
Ich hab auf Sand gebaut und nicht durchschaut,
Was zu durchschauen war,
Ich hab dafür bezahlt und noch geprahlt,
Wenn ich schon down war.
Und heut' schau ich zurück,
Ob man’s verzeihen kann und vergeben.
Dass du das sagen kannst:
So leb' dein Leben!
Denn was wär' ein Mensch, der keiner ist,
Der nicht als Mensch er selber ist,
Der niemals weint, der niemals lacht,
Der niemals lügt, nie Fehler macht,
Der nie gesteht: Es ist zu spät.
So war mein Leben!
So war mein Leben!

So Leb' Dein Leben (My Way) (traduzione)

Amico mio, una volta che ci cade
Ma anche per te l'ultimo sipario
Tu vai da questo mondo
E poi arrivi a quel cancello.
Conosci il tuo percorso di vita
era a volte storto ea volte piatto,
che puoi quindi stare dritto
Quindi vivi la tua vita!
Che poi puoi dire:
Ho fatto quello che a volte deve essere!
Ho amato, ballato
Non c'è molto di cui mi pento!
Ho preso quello che era mio
Anch'io ho teso la mano per dare.
Che tu possa dire questo:
Quindi vivi la tua vita!
So che ci sono state molte volte
Dopo un'alta, più profonda valle,
Ho sperato così spesso invano
L'ho sentito eppure giocoso
Ho chiesto molto e ancora non ci sono riuscito
Così era la mia vita!
Ho costruito sulla sabbia e non ho visto attraverso
Cosa c'era da vedere
L'ho pagato e mi sono ancora vantato
Se fossi già giù
E oggi mi guardo indietro
Se si può perdonare e perdonare.
Che tu possa dire questo:
Quindi vivi la tua vita!
Perché cosa sarebbe una persona che non lo è
chi non è se stesso come uomo,
chi non piange mai, chi non ride mai,
che non mente mai, non sbaglia mai,
Chi non ammette mai: è troppo tardi.
Così era la mia vita!
Così era la mia vita!