Traduzione del testo della canzone bloody valentine - Machine Gun Kelly, Travis Barker

bloody valentine (originale)

The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said but
In my head, in my head
I'm calling you girlfriend, what the fuck
I don't do fake love but I'll take some from you tonight
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess
In my head, in my head
I'm lying naked with you yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I can't hide how I feel about you
Inside, I'd give everything up
Tonight, if I could just have you
Be mine, be mine, baby
I can't hide how I feel about you (I cannot hide these feelings, no)
Inside, I'd give everything up (I cannot hide these feelings)
Tonight, if I could just have you (I'd give up everything for you)
Be mine, be mine (I give up everything)
Ay
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
(Were we on two track?)

(traduzione)

La simulazione è andata male
Ma tu sei il migliore che abbia mai avuto
Come impronte di mani nel cemento bagnato
Mi ha toccato, è permanente
Nella mia testa, nella mia testa
Non ho sentito niente di quello che hai detto ma
Nella mia testa, nella mia testa
Ti sto chiamando ragazza, che cazzo
Non faccio l'amore falso ma te ne prenderò un po' stasera
So che devo andare, ma potrei perdere il volo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E tratta questa notte come se dovesse succedere di nuovo
Sarai il mio dannato San Valentino stasera
Sono sovrastimolato e sono triste
Non mi aspetto che tu capisca
Non è niente di meno che una vera storia d'amore
O sto solo facendo un pasticcio
Nella mia testa, nella mia testa
Sto sdraiato nudo con te yeah
Nella mia testa, nella mia testa
Sono pronto a morire tenendoti per mano
Non faccio l'amore falso, ma te ne prenderò un po' stasera (Prendi un po' da te stanotte)
So che devo andare, ma potrei perdere il volo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E tratta questa notte come se dovesse succedere di nuovo
Sarai il mio dannato San Valentino stasera
Non posso nascondere quello che provo per te
Dentro, rinuncerei a tutto
Stanotte, se solo potessi averti
Sii mio, sii mio, piccola
Non posso nascondere quello che provo per te (non posso nascondere questi sentimenti, no)
Dentro, rinuncerei a tutto (non posso nascondere questi sentimenti)
Stanotte, se solo potessi averti (rinunciare a tutto per te)
Sii mio, sii mio (rinuncio a tutto)
Ay
Non faccio l'amore falso, ma te ne prenderò un po' stasera (Prendi un po' da te stanotte)
So che devo andare, ma potrei perdere il volo
Non posso restare per sempre, giochiamo a fingere
E tratta questa notte come se dovesse succedere di nuovo
Sarai il mio dannato San Valentino stasera
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (solo stanotte)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (solo stanotte)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (solo stanotte)
Na-na-na-na, na-na-na-na (Nella mia testa, nella mia testa)
Na-na-na-na, na-na na-na (solo stanotte)
(Eravamo su due binari?)