Traduzione del testo della canzone Richter: On The Nature Of Daylight [Richter] (From "Shutter Island") - Max Richter, Louisa Fuller, Natalia Bonner

Richter: On The Nature Of Daylight [Richter] (From "Shutter Island") (originale)

Эта жестокая земля
Какие плоды она порождает?
Эта жестокая земля
Что если моя жизнь — это пепел,
Который скрывает красоту роз
Что хорошего во мне
Знают только небеса
Боже, эта жестокая земля
Да, она может быть такой холодной
Сегодня ты молод
Завтра слишком стар,
Но пока голос внутри меня кричит
Я уверена, что кто-то сможет ответить на мой зов
И эта жестокая земля
Не может
Быть такой жестокой, в конце концов
Эта жестокая земля
Боже, эта жестокая земля
Что хорошего в любви
Которую никто не разделяет?
Что если моя жизнь — это пепел,
Который скрывает красоту роз
Что хорошего во мне
Знают только небеса

Richter: On The Nature Of Daylight [Richter] (From "Shutter Island") (traduzione)

Questa terra impietosa, selva di spine e vento,
Che frutti fa germogliare dall’aspro suo ventre?
Questa terra impietosa,
E se la mia vita altro non fosse che cenere tiepida,
Cenere che occulta la grazia segreta delle rose?
Cosa di puro abita in me,
Soltanto le sfere celesti ne hanno memoria,
Dio, questa terra impietosa,
Sì, può stringere il gelo nelle sue ossa antiche,
Oggi sei linfa giovane,
Domani, ramo secco all’inverno donato,
Eppure la voce che mi arde nell’anima grida,
Io so — qualcuno saprà rispondere al mio richiamo,
E questa terra impietosa
Non può,
Non può essere solo crudele, alla fine dei giorni,
Questa terra impietosa,
Dio, questa terra impietosa,
Quale bene nell’amore
Che nessuno stringe tra le mani?
Se la mia vita fosse solo cenere,
Che cela la bellezza profonda delle rose,
Ciò che è puro in me
Solo il cielo lo conosce