Testi di Richter: Shadow Journal - Max Richter, Tilda Swinton, Louisa Fuller

Richter: Shadow Journal (originale)

How enduring, how we need durability
The sky before sunrise is soaked with light
Rosy colour tints buildings, bridges, and the Seine
I was here when she with whom I walk wasn’t born yet
And the cities on a distant plain stood intact
Before they rose in the air with the dust of sepulchral brick
And the people who lived there didn’t know
Only this moment, at dawn, is real to me
The bygone lives are like my own past life, uncertain
I cast a spell on the city, asking it to last

(traduzione)

Quanto duratura, quanto abbiamo bisogno di durabilità
Il cielo prima dell'alba è intriso di luce
Il colore rosato tinge edifici, ponti e la Senna
Ero qui quando colei con cui cammino non era ancora nata
E le città su una pianura lontana rimasero intatte
Prima che si alzassero in aria con la polvere di mattoni sepolcrali
E le persone che vivevano lì non lo sapevano
Solo questo momento, all'alba, è reale per me
Le vite passate sono come la mia vita passata, incerta
Ho lanciato un incantesimo sulla città, chiedendogli di durare