Traduzione del testo della canzone We - Mamas Gun, Natalia Bonner, ANDY PLATTS

We (originale)

One can sing a love song a simple melody
But two can make it become the sweetest harmony
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home
We we can do together what’s impossible alone
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
When one can’t make it over that wall, it seems so high
Standing on my shoulder there’s nothing we can’t climb
A single thread is weaker can’t take the strain at all
But enough of us come together and we’re unbreakable
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
Don’t face it on your own cause we’re something better
We can face it all when we’re together
You and me are so much more
Yes, we
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious, you and me
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
It’s we, it’s we
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky

We (traduzione)

Uno solo può intonare una canzone d’amore, semplice melodia che si perde nell’aria,
ma in due si scioglie in dolcezza, fiorendo nell’armonia più pura come la rugiada sull’erba.
Uno solo può innalzare un rifugio, freddi mattoni e pietra che battono al vento,
ma in due lo si trasfigura — si tesse l’incanto, nasce qualcosa di più alto.
Non solo casa, ma focolare che arde d’anima e memoria.
Noi, insieme, varchiamo il confine dove il singolo non osa: l’impossibile diventa nostro.
Sì, tanto ci attende, come un frutteto dorato dietro la soglia del tempo.
È chiaro come il sole: io e te sbocciamo solo quando siamo noi.
Quando sembra che il muro non ceda, torreggia e l’ombra ci sovrasta,
sulle mie spalle tu sali, e la pietra non ha più vertigini per noi.
Un solo filo si spezza — non regge la tempesta e la prova del peso,
ma quando siamo insieme, intrecciati, siamo corda che mai si lacera.
Sì, noi: compagni, conquistiamo ciò che da soli rimane miraggio.
Un tesoro ci aspetta, accovacciato nell’alba che ancora non vediamo.
È lampante, tu ed io siamo più veri se ci chiamiamo noi.
Non affrontare da sola le spine di questo giorno: insieme si è fuoco che scalda.
Ogni sfida è una soglia se ci troviamo fianco a fianco.
Io e te siamo più di due — siamo vastità senza nome.
Sì, noi —
Sì, molte promesse ci chiamano dall’orizzonte.
È evidente, tu ed io
Sì, insieme, plasmiamo ciò che è negato al cuore solitario.
Tanto ancora ci è riservato nel grembo del domani.
È chiaro, tu ed io risplendiamo soltanto quando siamo noi.
Siamo noi, siamo noi.
Uno solo può costruire un riparo di pietre nude e silenzio,
ma in due si trasforma: respira, vive, si colora di luce.
Si fa casa — fuoco, sogno, quando uno non sa superare il limite,
quel muro che si erge, gigante: ma sulle mie spalle diventa scala.
Possiamo sfiorare il cielo con dita intrecciate.
Uno solo può costruire un rifugio fatto d’inverni e mattoni,
ma in due si accende: si fa culla di vita, promessa e calore.
Si fa casa, si fa ritorno: quando il passo non basta a salire,
quel muro che pare infinito, sulle mie spalle si lascia domare.
Insieme sfioriamo il cielo, abbracciando l’infinito.
Uno solo può sollevare mura di pietra sorda e fredda,
ma in due nasce qualcosa che mai si spezza.
Si fa casa, rifugio e sogno: quando uno non riesce a oltrepassare,
quella barriera che incombe, sulle mie spalle si dissolve.
Noi, insieme, tocchiamo il cielo.
Uno solo può costruire un rifugio: mattoni raccolti nella sera,
ma in due si apre la soglia verso lo stupore.
Si fa casa, si fa abbraccio: quando non basta la forza a varcare il confine,
quella parete che sembra montagna, sulle mie spalle si piega.
Noi possiamo sfiorare il cielo.