Traduzione del testo della canzone Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete - Martinho Da Vila, Gaúcho da Vila, Agrião

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (originale)

Guenta aí, guenta aí
Devagarzinho
Baixinho, baixinho, baixinho
Seguinte
Vamo fazer uma brincadeirinha aqui?
Só vale mandar samba que fala na Vila Isabel
Pode ser na escola de samba, no bairro, numa mulher da Vila
Qualquer coisa
Mas tem que falar na Vila Isabel
Vai, Gaúcho
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Por isso que eu digo que eu quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Eu tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
E é por isso que eu digo que quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Por isso que eu digo que quero morar…
Lá na Vila
Aê, Gaúcho!
Mandou legal!
Agrião!
Agrião!
Agrião tem um samba calangueado
Eu também sou filho da vila, rapaz
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Ô Seu Doutor
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
(Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila)
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
E pra brindar vamo passar no Capelinha
Passar no Ponto Cem Réis que a turma toda tá por lá
Caminhando, batendo perna
Assoviando um samba novo e de papo para o ar
E nas calçadas as mais belas partituras
E sobe a temperatura em cada esquina, em cada bar
O Seu Doutor que não é bobo, não vacila
Diz que eu tô feliz da Vila, então vamo comemorar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Ô Seu Doutor
Raoni
Aquele outro samba calangueado
De quem que é mesmo?
Tem um outro dessa linha…
É… Agrião
É do… é do… Dinny
Do Dinny também, né?
Acho que é Dinny e Gilson Bernini, né?
Manda aí, meu cumpadi!
Afinal, eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
A batucada lá na Vila é suingueira
É produto de primeira, bota pra quebrar
O couro come, no cavaco na viola
Um convite pro sambista se desentocar
Ponto de encontro da nossa rapaziada
Que invade a madrugada pra bebericar
A mulherada desce o morro requebrando
Tira onda desfilando pelo Boulevard
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Sabe quem é o dono dela?
Eu já sei
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
O dono dela deve ser… o Jejê do Caminho
Só pode ser do Jejê essa mulher!
Só pode ser!
Jejê quer ela no caminho?
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Tropical!
Brigado, gente!
Tropical, na mesma cadência!
Beleza, beleza!
Me dá licença aí, deixa eu chegar
Deixa eu chegar pra falar de Vila Isabel
Isso aí!
Fala direito, fala bonito!
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
O sol pintado de ouro
Contendo o tesouro que queimou vosso chão
Descera pra morar lá no poente
E luar que esteve ausente
Já fez menção de uma vila tão bonita
Verdes arvoredos prateados
Em suas vendas, em suas vidas
Em suas lidas a cantarolar
Em seu pomar, minha Vila
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
Valeu, rapaziada!
Maravilha!
Obrigado aí, todo mundo!
É, Vila Isabel…

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (traduzione)

Aspetta lì, aspetta lì
lentamente
Basso, basso, basso
Seguente
Facciamo un piccolo gioco qui?
Vale solo la pena inviare samba che parla in Vila Isabel
Potrebbe essere alla scuola di samba, nel quartiere, in una donna di Vila
Qualsiasi cosa
Ma devi parlare di Vila Isabel
Vai Gaucho
Sto cercando una baracca per vivere lì a Vila
Che sia lì a Macaco o ovunque
Lì nella Vila non c'è tristezza, c'è la gioia
Vengo da Vila, perché vivere senza Vila nella vita non lo è
Ecco perché dico che voglio vivere...
Sto cercando una baracca per vivere lì a Vila
Che sia lì a Macaco o ovunque
Lì nella Vila non c'è tristezza, c'è la gioia
Vengo da Vila, perché vivere senza Vila nella vita non lo è
Sto cercando una baracca vicino alla cappella lì a Sant'Antonio
Dove ci sono alberi così vicini al cielo, così vicini al cielo
La stella illumina, è la mia guida, la mia guida santa
Insieme alla luna, mi ispira Noel
E non lascio Vila Isabel
Ho già letto nel opuscolo del proprietario del mondo
Quel paradiso, credimi, è stato trasferito lì
Ed è lì che voglio vivere
Ho già comprato le tende blu e bianche
L'ho già detto, santo mio
Il mio cuore appartiene a Vila e lo sarà sempre
L'ho già detto, santo mio
Il mio cuore appartiene a Vila e lo sarà sempre
Ed è per questo che dico che voglio vivere...
Sto cercando una baracca per vivere lì a Vila
Che sia lì a Macaco o ovunque
Lì nella Vila non c'è tristezza, c'è la gioia
Vengo da Vila, perché vivere senza Vila nella vita non lo è
Sto cercando una baracca vicino alla cappella lì a Sant'Antonio
Dove ci sono alberi così vicini al cielo, così vicini al cielo
La stella illumina, è la mia guida, la mia guida santa
Insieme alla luna, mi ispira Noel
E non lascio Vila Isabel
Ho già letto nel opuscolo del proprietario del mondo
Quel paradiso, credimi, è stato trasferito lì
Ed è lì che voglio vivere
Ho già comprato le tende blu e bianche
L'ho già detto, santo mio
Il mio cuore appartiene a Vila e lo sarà sempre
L'ho già detto, santo mio
Il mio cuore appartiene a Vila e lo sarà sempre
Ecco perché dico che voglio vivere...
Lì nel villaggio
Ehi, Gaucho!
Inviato fresco!
Crescione!
Crescione!
Agrião ha una samba calangueado
Anch'io sono un figlio del villaggio, ragazzo
oh il tuo dottore
Ecco samba, puoi samba
Se proviene dai fronzoli, puoi ottenerlo
Nella zona settentrionale dove vive alegria
Perché Perna, l'hai già notato, ha messo la bocca sul trombone
Il vecchio Amário ha già sollevato il suo megafono
Nessun vandalismo è sceso in strada per protestare
oh il tuo dottore
oh il tuo dottore
Ecco samba, puoi samba
Se proviene dai fronzoli, puoi ottenerlo
Nella zona settentrionale dove vive alegria
Perché Perna, l'hai già notato, ha messo la bocca sul trombone
Il vecchio Amário ha già sollevato il suo megafono
Nessun vandalismo è sceso in strada per protestare
Non prenderla nel modo sbagliato, qui la samba è di prim'ordine
Perché vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
Da Ventotto e anche da pau da bandiera
Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
Dalla mia scuola di settant'anni
(Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila)
Da Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
E per brindare, fermiamoci alla Capelinha
Passa il Cem Réis Point dove c'è l'intera classe
Camminare, scalciare
Fischiando all'aria una nuova e chiacchierata samba
E sui marciapiedi le partiture più belle
E la temperatura sale in ogni angolo, in ogni bar
Il vostro dottore, che non è sciocco, non vacilla
Dice che sono felice per la Vila, quindi festeggiamo
Non prenderla nel modo sbagliato, qui la samba è di prim'ordine
Perché vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
Da Ventotto e anche da pau da bandiera
Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
Dalla mia scuola di settant'anni
Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
Da Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Vengo da Vila, vengo da Vila, vengo da Vila
oh il tuo dottore
Raoni
Quell'altra calangueado samba
Di chi è veramente?
Ce n'è un altro di quella linea...
È... crescione
Viene da... viene da... Dinny
Anche da Dinny, giusto?
Penso che siano Dinny e Gilson Bernini, giusto?
Mandalo lì, amico mio!
Dopotutto, sono figlio di questa terra di marciapiedi musicali
Sono stato ispirato dalla Boemia a cercare i miei ideali
Mi colpisce forte il petto, la mia Vila Isabel
La mia samba è rispettosa, vengo dal quartiere di Noel
Sono figlio di questa terra di marciapiedi musicali
Sono stato ispirato dalla Boemia a cercare i miei ideali
Mi colpisce forte il petto, la mia Vila Isabel
La mia samba è rispettosa, vengo dal quartiere di Noel
La batucada lì nella Vila è suingueira
È un prodotto di prima classe, avvialo
La pelle mangia, nel chip nella viola
Un invito per l'artista di samba a portare alla luce
Punto d'incontro per i nostri ragazzi
Che invade la mattina presto per bere
La donna scende dalla collina tremante
Fai un'onda sfilando lungo il Boulevard
Ciao mascalzone, vedi se tigli l'occhio
Immergi quella barba in modo da non esitare
Ha un proprietario, e il suo proprietario
A giudicare dal suo aspetto, dev'essere da lì
Ciao mascalzone, vedi se tigli l'occhio
Immergi quella barba in modo da non esitare
Ha un proprietario, e il suo proprietario
A giudicare dal suo aspetto, dev'essere da lì
Sai chi lo possiede?
lo so già
Sono figlio di questa terra di marciapiedi musicali
Il suo proprietario deve essere... il Jejê do Caminho
Questa donna può essere solo di Jejê!
Può essere!
Jejê la vuole in arrivo?
maestoso
Il mio villaggio passerà
Scintillante come il sole
In questa notte di luna
Baianas, ballerini, ballerini di samba
Alzare la bandiera della tua bandiera
Artisti della vita che portano gioia
Ballando al suono dell'illusione
La collina scende, non lo sopporta
Se la batteria si riscalda presto
E vieni a indossare il costume
Diventare il re di questa baldoria
E lì nel cielo, i nostri bamba possono vedere
La tradizione della Vecchia Guardia di domani
E per assicurarsi che fiorirà sempre
Questa armonia ed evoluzione
Non c'è eguale, non c'è più bello
Di Isabel in passerella
Non c'è eguale, non c'è più bello
Di Isabel in passerella
maestoso
Il mio villaggio passerà
Scintillante come il sole
In questa notte di luna
Baianas, ballerini, ballerini di samba
Alzare la bandiera della tua bandiera
Artisti della vita che portano gioia
Ballando al suono dell'illusione
La collina scende, non lo sopporta
Se la batteria si riscalda presto
E vieni a indossare il costume
Diventare il re di questa baldoria
E lì nel cielo, i nostri bamba possono vedere
La tradizione della Vecchia Guardia di domani
E per assicurarsi che fiorirà sempre
Questa armonia ed evoluzione
Non c'è eguale, non c'è più bello
Di Isabel in passerella
Non c'è eguale, non c'è più bello
Di Isabel in passerella
Tropicale!
Brigata, gente!
Tropical, alla stessa cadenza!
Bellezza, bellezza!
Scusami, fammi venire
Vengo a parlare di Vila Isabel
Giusto!
Parla bene, parla magnificamente!
Villaggio di bohémien e poeti
Di pagode e sereste
E di Boulevard, laraiá
villaggio di marciapiedi musicali
dove dormono gli immortali
belle canzoni, oh
Villaggio di diversi sapori
Di profumi e peccati
di illusioni
Villa, voglio vederti bellissima
Voglio vederti ancora più felice, felice
Villa, voglio vederti bellissima
Voglio vederti ancora più felice
Il sole dipinto d'oro
Contenente il tesoro che ha bruciato la tua terra
È andato a vivere lì in occidente
Chiaro di luna che era assente
Hai mai menzionato un villaggio così bello
boschetti d'argento verdi
Nelle loro vendite, nelle loro vite
Nelle sue letture, canticchiando
Nel tuo frutteto, il mio villaggio
Villaggio di bohémien e poeti
Di pagode e sereste
E di Boulevard, laraiá
villaggio di marciapiedi musicali
dove dormono gli immortali
belle canzoni, oh
Villaggio di diversi sapori
Di profumi e peccati
di illusioni
Villa, voglio vederti bellissima
Voglio vederti ancora più felice, felice
Villa, voglio vederti bellissima
Voglio vederti ancora più felice
Wow, ragazzi!
Meraviglioso!
Grazie a tutti!
Sì, Vila Isabel...