Testi di Story of Isaac - Leonard Cohen

Story of Isaac (originale)

The door it opened slowly,
my father he came in, was nine years old.
And he stood so tall above me,
his blue eyes they were shining
and his voice was very cold.
He said, «I've had a vision
and you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
and his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
the lake a lady’s mirror,
we stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
and he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
but it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
he looked once behind his shoulder,
he knew I would not hide.
You who build these altars now
to sacrifice these children,
you must not do it anymore.
A scheme is not a vision
and you never have been tempted
by a demon or a god.
You who stand above them now,
your hatchets blunt and bloody,
you were not there before,
when I lay upon a mountain
and my father’s hand was trembling
with the beauty of the word.
And if you call me brother now,
forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
man of peace or man of war,
the peacock spreads his fan.

(traduzione)

La porta si aprì lentamente,
mio padre è entrato, aveva nove anni.
Ed era così alto sopra di me,
i suoi occhi azzurri brillavano
e la sua voce era molto fredda.
Disse: «Ho avuto una visione
e sai che sono forte e santo,
Devo fare ciò che mi è stato detto.»
Così ha avviato la montagna,
Io correvo, lui camminava,
e la sua ascia era d'oro.
Bene, gli alberi sono diventati molto più piccoli,
il lago specchio di una dama,
ci siamo fermati a bere del vino.
Poi ha gettato la bottiglia.
Si è rotto un minuto dopo
e ha messo la sua mano sulla mia.
Pensavo di aver visto un'aquila
ma potrebbe essere stato un avvoltoio,
Non ho mai potuto decidere.
Poi mio padre costruì un altare,
guardò una volta dietro la sua spalla,
sapeva che non mi sarei nascosto.
Tu che costruisci questi altari ora
per sacrificare questi bambini,
non devi farlo più.
Uno schema non è una visione
e non sei mai stato tentato
da un demone o un dio.
Tu che ora stai al di sopra di loro,
le tue accette schiette e sanguinolente,
tu non c'eri prima,
quando sono sdraiato su una montagna
e la mano di mio padre tremava
con la bellezza della parola.
E se adesso mi chiami fratello,
perdonami se chiedo
«Solo secondo quale piano?»
Quando tutto si riduce alla polvere
Ti ucciderò se devo
Ti aiuterò se posso.
Quando tutto si riduce alla polvere
Ti aiuterò se devo
Ti ucciderò se posso.
E pietà della nostra uniforme,
uomo di pace o uomo di guerra,
il pavone allarga il ventaglio.