Traduzione del testo della canzone I've Got the World on a String - Lena Horne

I've Got the World on a String (originale)

Merry month of may, sunny skies of blue
Clouds have rolled away and the sun peeps thru
May express happiness, joy you may define in a thousand ways
But a case like mine needs a «special phrase»
To reveal how I feel
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love

I've Got the World on a String (traduzione)

Buon mese di maggio, cieli assolati di azzurro
Le nuvole sono rotolate via e il sole fa capolino
Può esprimere felicità, gioia che puoi definire in mille modi
Ma un caso come il mio ha bisogno di una «frase speciale»
Per rivelare come mi sento
Ho il mondo su un filo, seduto su un arcobaleno
Ho la corda intorno al mio dito,
Che mondo, che vita, sono innamorato!
Ho una canzone che canto
Posso far sparire la pioggia ogni volta che muovo il dito
Beato me, non vedi, sono innamorato
La vita è una cosa bella, finché tengo la corda
Sarei uno sciocco così e così, se mai dovessi lasciar andare
Ho il mondo su un filo, seduto su un arcobaleno
Ho la corda attorno al mio dito
Che mondo, che vita, sono innamorato
Ho il mondo su un filo, seduto su un arcobaleno
Ho la corda intorno al mio dito,
Che mondo, che vita, sono innamorato!
Ho una canzone che canto
Posso far sparire la pioggia ogni volta che muovo il dito
Beato me, non vedi, sono innamorato
La vita è una cosa bella, finché tengo la corda
Sarei uno sciocco così e così, se mai dovessi lasciar andare
Ho il mondo su un filo, seduto su un arcobaleno
Ho la corda attorno al mio dito
Che mondo, che vita, sono innamorato