Traduzione del testo della canzone Place des grands hommes - Patrick Bruel

Place des grands hommes (originale)

On s’tait dit rendez-vous dans 10 ans
Mme jour, mme heure, mme pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
Le jour est venu et moi aussi
Mais je veux pas tre premier
Si on avait plus rien se dire et si et si…
Je fais des dtours dans le quartier
C’est fou qu’un crpuscule de printemps
Rapelle le mme crpuscule qu’il y a 10 ans
Trottoirs uss par des regards baisss
Qu’est-ce que j’ai fait de ces annes?
J’ai pas flott tranquille sur l’eau
Je n’ai pas nag le vent dans le dos
Dernire ligne droite, la rue Souflot
Combien seront l, 4, 3, 2, 1…0?
On s’tait dit rendez-vous dans 10 ans
Mme jour, mme heure, mme pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
J’avais eu si souvent envie d’elle
La belle Sverine me regardera-t-elle?
Eric voulait explorer le subconscient
Remonte-t-il de la surface de temps en temps…
J’ai un peu peur de traverser l' miroir,
Si j’y allais pas… j’me serais tromp

Place des grands hommes (traduzione)

Avevamo detto che ci saremmo incontrati tra 10 anni
Stesso giorno, stessa ora, stesse mele
Vedremo quando avremo 30 anni
Sui gradini di Place des Grands Hommes
Il giorno è arrivato e anche io
Ma non voglio essere il primo
Se non avessimo più niente da dirci e se e se...
Faccio delle deviazioni per il quartiere
È pazzesco che un crepuscolo di primavera
Ricorda lo stesso crepuscolo di 10 anni fa
Marciapiedi consumati da sguardi ribassati
Cosa ne ho fatto di quegli anni?
Non ho galleggiato tranquillamente sull'acqua
Non ho nuotato con il vento alle spalle
Ultima linea retta, rue Souflot
Quanti saranno l, 4, 3, 2, 1…0?
Avevamo detto che ci saremmo incontrati tra 10 anni
Stesso giorno, stessa ora, stesse mele
Vedremo quando avremo 30 anni
Sui gradini di Place des Grands Hommes
L'avevo voluta così spesso
La bella Sverine mi guarderà?
Eric voleva esplorare il subconscio
Ogni tanto esce dalla superficie...
Ho un po' paura di camminare attraverso lo specchio,
Se non ci fossi andato... mi sarei sbagliato