Traduzione del testo della canzone Echoes of Failures - Tantal

Echoes of Failures (originale)

In times of solitude I turn to memories,
Sweep away dust from ruins of my past.
There is nothing I can do to change my faults.
In silence I whisper unsaid words… to you.
Take a little look back there are so many things undone
And what has done is all mistakes in which I drown.
I never said a world, never showed affection.
I stuck in my shell there is no connection.
I open my old but still bleeding wounds
And every time I ask myself: «What if I could???»
I’m still hearing the sound of your cries
Memories canker us.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives.
All wounds I caused now are mine and scars torn open,
I feel your grief, your pain.
I thought I’ve coped with it.
But time doesn’t heal it and I can’t forgive myself.
Voices from the past are calling me again.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives,
Spiraling through time, never know when you meet them.
Recollections of failures.
Keep them!

Echoes of Failures (traduzione)

Nei momenti di solitudine mi rivolgo ai ricordi,
Spazza via la polvere dalle rovine del mio passato.
Non c'è nulla che io possa fare per modificare i miei difetti.
In silenzio sussurro parole non dette... a te.
Dai un'occhiata indietro, ci sono così tante cose non fatte
E quello che ha fatto sono tutti gli errori in cui affogo.
Non ho mai detto un mondo, non ho mai mostrato affetto.
Sono bloccato nel mio guscio non c'è alcuna connessione.
Apro le mie ferite vecchie ma ancora sanguinanti
E ogni volta che mi chiedo: «E se potessi???»
Sento ancora il suono delle tue grida
I ricordi ci tormentano.
Ricordi congelati in cui ho la mia vita
Feriscimi tutti questi anni che sono passati.
Mi dispiace nel profondo del mio cuore freddo di pietra.
Echi di fallimenti come riflessi nello specchio,
Echi di fallimenti ci inseguono per tutta la vita.
Tutte le ferite che ho causato ora sono mie e le cicatrici lacerate,
Sento il tuo dolore, il tuo dolore.
Ho pensato di averlo affrontato.
Ma il tempo non lo guarisce e non riesco a perdonarmi.
Le voci del passato mi stanno chiamando di nuovo.
Ricordi congelati in cui ho la mia vita
Feriscimi tutti questi anni che sono passati.
Mi dispiace nel profondo del mio cuore freddo di pietra.
Echi di fallimenti come riflessi nello specchio,
Echi di fallimenti ci inseguono per tutta la vita,
Spirale nel tempo, non sai mai quando li incontri.
Ricordi di fallimenti.
Tienili!