Traduzione del testo della canzone Suicide - Tantal

Suicide (originale)

With every day my hope fades away.
Dreams are oppressed by cruel reality.
I don’t believe in better life.
Depression prevails, I see nothing.
Something inside doesn’t give me rest.
It orders me: «Finish your quest!»
Suicidal thoughts are in my mind…
It drives me mad;
I can’t bear this torment.
All strength are lost but the voices are calling.
Suicidal thoughts are in my mind…
I’m a slave of my destiny;
my life is pain.
I see no way out, and I can’t escape
From this horrible thoughts.
They shout in my head and send me damnation.
I see terrible dreams, I feel devastation.
I’m going to commit suicide!
Oh, God!
I can’t find a reason to live.
Hey, God!
Don’t be so cold!
I don’t believe
In lie
That surrounds me all my life.
Hey, you!
I’m going to leave this world behind
Leave this world+behind
I’ve lost myself in the chaos of life.
Cruelty, hate, evil and lie
Take us down, kill ours mind
They’re like a slow poison, mankind is blind.
Lifeless existence has come to an end,
Pain will gone with a shot in the head.
Now Death is taking it’s toll:
One shot, silence

(traduzione)

Ogni giorno la mia speranza svanisce.
I sogni sono oppressi dalla crudele realtà.
Non credo in una vita migliore.
Prevale la depressione, non vedo nulla.
Qualcosa dentro non mi dà riposo.
Mi ordina: «Termina la tua ricerca!»
I pensieri suicidi sono nella mia mente...
Mi fa andare fuori di testa;
Non posso sopportare questo tormento.
Tutte le forze sono perse ma le voci stanno chiamando.
I pensieri suicidi sono nella mia mente...
Sono uno schiavo del mio destino;
la mia vita è dolore.
Non vedo via d'uscita e non posso scappare
Da questi pensieri orribili.
Mi gridano nella testa e mi mandano la dannazione.
Vedo sogni terribili, provo devastazione.
Sto per suicidarmi!
Oh Dio!
Non riesco a trovare un motivo per vivere.
Ehi, Dio!
Non essere così freddo!
Non credo
In mentire
Che mi circonda per tutta la vita.
Ei, tu!
Lascerò questo mondo alle spalle
Lascia questo mondo+ alle spalle
Mi sono perso nel caos della vita.
Crudeltà, odio, male e menzogna
Abbattici, uccidi la nostra mente
Sono come un lento veleno, l'umanità è cieca.
L'esistenza senza vita è giunta al termine,
Il dolore sparirà con un colpo alla testa.
Ora la morte sta prendendo il suo pedaggio:
Uno scatto, silenzio