Testi di Demain - Patrick Bruel

Demain (originale)

Demain, c'était descendre l’Amazone
Demain, apprendre à parler portugais
Demain, replanter des iris jaunes
Demain, finir de peindre après l'été
Demain, elle avait tant de choses à faire
Sauter, de nuit, en parachute
Virtuose au violoncelle
Etre en lumière quelques minutes
Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance
Demain, elle voulait juste avoir le temps
Demain, d’apprendre à nager à Norbert
Demain, de lui montrer les éléphants
Demain, de lui dire qui est Gulliver
Demain, si elle pouvait sentir passer
Quelques rides sur son visage
Pouvoir dire «Je t’aime à jamais»
Et croire que c’est un long voyage
Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, la regarde de loin
Et s’approche en silence
Demain, demain s’arrête un soir de mai
Demain, plutôt grand brun et très bavard
Demain, la lune était rouge et mouillée
Et lui, lui il avait les yeux très noirs
Demain, il l’a serrait si tendrement
L’amour riait avec la mort
Si fort qu’elle, elle en a gardé
Pour toujours les deux dans le corps
Pourtant elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance
Demain, mais c’est déjà passé demain
Demain, les iris et la peinture bleue
Demain, Norbert aura 5 ans en juin
Pour lui, elle ouvre grand les yeux
Demain, surtout, surtout pas dormir
De peur de rater un matin
De laisser quelques heures s’enfuir
De peur de rêver à demain
Alors elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle sait trop bien
La couleur de sa chance
Mais tant qu’elle vit, elle rit, elle danse
Demain la regarde de loin
Et s’approche en silence
Et s’approche en silence

(traduzione)

Domani stava andando giù per l'Amazzonia
Domani, impara a parlare portoghese
Domani, ripianta le iridi gialle
Domani finisci di dipingere dopo l'estate
Domani aveva tante cose da fare
Salta, di notte, con il paracadute
Virtuoso del violoncello
Rimani nella luce per qualche minuto
Quindi lei vive, ride, balla
Domani vedrà
Il colore della fortuna
Domani voleva solo tempo
Domani, per insegnare a Norbert a nuotare
Domani mostragli gli elefanti
Domani digli chi è Gulliver
Domani, se potesse sentirlo passare
Qualche ruga sul viso
Poter dire "ti amo per sempre"
E credi che sia un lungo viaggio
Quindi lei vive, ride, balla
Domani la sta guardando da lontano
E si avvicina in silenzio
Domani, domani finisce in una sera di maggio
Domani, marrone piuttosto alto e molto loquace
Domani la luna era rossa e bagnata
E lui aveva gli occhi nerissimi
Domani l'abbracciò così teneramente
L'amore rise con la morte
Così forte che lei ne tenne un po'
Per sempre entrambi nel corpo
Eppure ride, vive, balla
Domani vedrà
Il colore della fortuna
Domani, ma è già andato domani
Domani, iris e vernice blu
Domani, a giugno, Norbert compirà 5 anni
Per lui, lei spalanca gli occhi
Domani, soprattutto, soprattutto non dormire
Per paura di perdere una mattina
Per far scivolare via qualche ora
Per paura di sognare il domani
Quindi ride, vive, balla
Domani lo sa troppo bene
Il colore della sua fortuna
Ma finché vive, ride, balla
Domani la sta guardando da lontano
E si avvicina in silenzio
E si avvicina in silenzio