Traduzione del testo della canzone Old Shep - Red Foley

Old Shep (originale)

When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we’d stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time
At the old swimmin' hole
When I would have drowned beyond doubt
But old Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and helped pull me out
As the years fast did roll
Old Shep, he grew old
His eyes were fast growing dim
And one day the doctor
Looked at me and said
«I can do no more for him, Jim»
With hands that were trembling
I picked up my gun
And aimed it at Shep’s faithful head
I just couldn’t do it
I wanted to run
I wish they would shoot me instead
He came to my side
And looked up at me
And laid his old head on my knee
I had struck the best friend
That a man ever had
I cried so I scarcely could see
Old Shep, he has gone
Where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven
There’s one thing I know
Old Shep has a wonderful home

(traduzione)

Quando ero un ragazzo
E il vecchio Shep era un cucciolo
Su colline e prati ci allontaniamo
Solo un ragazzo e il suo cane
Eravamo entrambi pieni di divertimento
Siamo cresciuti insieme in questo modo
Ricordo l'ora
Alla vecchia piscina
Quando sarei annegato senza dubbio
Ma il vecchio Shep era proprio lì
È venuto in soccorso
È saltato dentro e mi ha aiutato a tirarmi fuori
Con il passare degli anni
Old Shep, è invecchiato
I suoi occhi si stavano rapidamente oscurando
E un giorno il dottore
Mi ha guardato e ha detto
«Non posso fare altro per lui, Jim»
Con le mani che tremavano
Ho preso in mano la mia pistola
E lo puntò alla testa fedele di Shep
Non riuscivo proprio a farlo
Volevo correre
Vorrei che mi sparassero invece
È venuto dalla mia parte
E mi guardò
E posò la sua vecchia testa sul mio ginocchio
Avevo colpito il migliore amico
Che un uomo abbia mai avuto
Ho pianto così da poter vedere a malapena
Il vecchio Shep, se n'è andato
Dove vanno i buoni cagnolini
E non vagherò più con il vecchio Shep
Ma se i cani hanno un paradiso
C'è una cosa che so
Old Shep ha una casa meravigliosa