Traduzione del testo della canzone Salty Dog Rag - Red Foley

Salty Dog Rag (originale)

Away down yonder in the state of Arkansas
Where my great-grandpa met my great-grandma
They drink apple cider and they get on a jag
And they dance all night to the Salty Dog Rag
They play an old fiddle like you never heard before
They play the only tune that they ever did know
It’s a ragtime ditty and the rhythm don’t drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
Away down South 'neath the old Southern moon
The possum’s up a tree and the hounds treed a coon
They’ll hitch up the buggy to a broken down nag
And go out dancing to the Salty Dog Rag
They tune up the fiddle and they rosin up the bow
They strike a C chord on the old banjo
And holler hang on 'cause we ain’t gonna drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag

(traduzione)

Lontano laggiù nello stato dell'Arkansas
Dove il mio bisnonno ha incontrato la mia bisnonna
Bevono sidro di mele e si ubriacano
E ballano tutta la notte al Salty Dog Rag
Suonano un vecchio violino come non hai mai sentito prima
Suonano l'unica melodia che abbiano mai conosciuto
È una canzoncina ragtime e il ritmo non si trascina
Ora ecco come balli al Salty Dog Rag
Un piede davanti, trascinalo indietro
Quindi inizi a palla il jack
Tremi e ti rompi e poi cadi
Se il tuo partner fa zig, dovresti zag
Il tuo cuore è leggero, batti i piedi
In ritmo con quel ritmo ragtime
Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
E balla tutta la notte al Salty Dog Rag
Lontano a sud, sotto la vecchia luna del sud
L'opossum è su un albero e i cani hanno alberato un procione
Aggancieranno il passeggino a un ronzino rotto
E vai a ballare al Salty Dog Rag
Accordano il violino e alzano l'arco
Suonano un accordo di C sul vecchio banjo
E urla, aspetta perché non ci trascineremo
Ora ecco come balli al Salty Dog Rag
Un piede davanti, trascinalo indietro
Quindi inizi a palla il jack
Tremi e ti rompi e poi cadi
Se il tuo partner fa zig, dovresti zag
Il tuo cuore è leggero, batti i piedi
In ritmo con quel ritmo ragtime
Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
E balla tutta la notte al Salty Dog Rag
Un piede davanti, trascinalo indietro
Quindi inizi a palla il jack
Tremi e ti rompi e poi cadi
Se il tuo partner fa zig, dovresti zag
Il tuo cuore è leggero, batti i piedi
In ritmo con quel ritmo ragtime
Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
E balla tutta la notte al Salty Dog Rag