Traduzione del testo della canzone Hunter Trials - Annie Haslam

Hunter Trials (originale)

It’s awfully bad luck on Diana
Her ponies have swallowed their bits
She fished down their throats with a spanner
And frightened them all into fits
So now she’s attempting to borrow
Do lend her some bits Mummy do
I’ll lend her my own for tomorrow
But today I’ll be wanting them too
Just look at Prunella on Guzzle
The wizardest pony on earth
Why doesn’t she slacken his muzzle
And tighten the breech in his girth
I say Mummy there’s Mrs. Geyser
And doesn’t she look pretty sick
I bet it’s because Mona Lisa
Was hit on the hock with a brick
Miss Blewitt says Monica threw it But Monica says it was Joan
And Joan’s very thick with Miss Blewitt
So Monica’s sulking alone
And Margaret failed in her paces
Her withers got tied in a noose
So her coronets caught in the traces
And now all her fetlocks are loose
Oh it’s me now I’m terribly nervous
I wonder if Smudges will shy
She’s practically certain to swerve us Her Pelham is over one eye
Oh wasn’t it naughty of Smudges
Oh Mummy I’m sick with disgust
She threw me in front of the judges
And my silly old collarbone’s bust

(traduzione)

È terribilmente sfortunato su Diana
I suoi pony hanno ingoiato i loro pezzi
Gli ha pescato in gola con una chiave inglese
E li ha spaventati tutti a singhiozzo
Quindi ora sta tentando di prendere in prestito
Prestale qualcosa che mamma fa
Le presterò il mio per domani
Ma oggi li vorrò anche io
Basta guardare Prunella su Guzzle
Il pony più mago della terra
Perché non gli allenta il muso
E stringi la culatta nella sua circonferenza
Dico mamma, c'è la signora Geyser
E non sembra piuttosto malata?
Scommetto che è perché Mona Lisa
È stato colpito al garretto con un mattone
La signorina Blewitt dice che l'ha lanciato Monica, ma Monica dice che è stata Joan
E Joan va molto d'accordo con Miss Blewitt
Quindi Monica tiene il broncio da sola
E Margaret ha fallito nei suoi passi
Il suo garrese è stato legato con un cappio
Quindi le sue corone sono state catturate nelle tracce
E ora tutti i suoi nodini sono sciolti
Oh sono io adesso sono terribilmente nervoso
Mi chiedo se le sbavature esiteranno
È praticamente certa di sviarci Il suo Pelham è sopra un occhio
Oh non è stato cattivo di sbavature
Oh mamma, sono disgustato
Mi ha lanciato davanti ai giudici
E il busto della mia vecchia sciocca clavicola