Traduzione del testo della canzone Leather-Winged Bat - Burl Ives

Leather-Winged Bat (originale)

Hi,"said the little brown leather winged bat,
«I'll tell you the reason that,
the reason that I fly in the night’s
because I lost my heart’s delight.»
chorus
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dow dee-di die do-do.
«Hi,"said the woodpecker, sittin' on a fence,
«Once I courted a handsome finch.
She got sulky and from me fled,
ever since then my head’s been red.»
«Hi,"said the little white morning dove,
«I'll tell you how to regain your love.
Court her by night and court her by day,
never give her time to say, 'Oh, Nay!'»

Leather-Winged Bat (traduzione)

Ciao," disse il pipistrello alato di pelle marrone,
«Ti dirò il motivo per cui,
il motivo per cui volo di notte
perché ho perso la gioia del mio cuore.»
coro
How-dee dow-dee diddle o giorno,
How-dee dow-dee diddle o giorno,
How-dee dow-dee diddle o giorno,
How-dow dee-di die do-do.
«Ciao», disse il picchio, seduto su un recinto,
«Una volta ho corteggiato un bel fringuello.
È diventata imbronciata e da me è fuggita,
da allora la mia testa è diventata rossa.»
«Ciao», disse la colomba bianca del mattino,
«Ti dirò come riconquistare il tuo amore.
Corteggiala di notte e corteggiala di giorno,
non darle mai il tempo di dire: 'Oh, no!'»