Traduzione del testo della canzone Horizons - T.I.

Horizons (originale)

We are the mothers of civilization
We carry the entire nation on our backs
Our wounds have birthed America’s greatest accomplishments
But be clear, our wrath will bring her to her knees
I am a black woman, and the black woman is queen
Wind is high and stormy tonight
We can feel it’s magical light
As the sea comes speaking to me
Siren voices drift out of key
Wind and sea mix thoughts in my brain
As we feel it’s magical light
Wind and sea mix thoughts in my brain
As we feel it’s magical light
Yeah, sittin' on the cement, readin' out the full agreement (Wind and sea)
Don’t take shit personally, nigga, just see reflections of they own demon
Own buildings, don’t need a loan neither (Nah)
Tryna measure my contributions, homie, you gon' need a long meter
My lyrics on a song with a strong beat
Give you my past just to tell a nigga his future like a palm reader (Damn)
Under palm trees blowin' weed with my feet up
Ain’t never worry 'bout when nigga even mess a feat up
You shouldn’t ever assume, knowledge is king so
Ask 'bout what you wanna know and say what you mean bro
Met with Farrakhan and asked him, «How in the hell do you love niggas more than
they hate they self?»
When you can make it anywhere, but you did make it there
Stay in the same hood that kill you 'fore you get to really take it there
No God perfect, they don’t make it fair
I’m meditatin' to keep from gettin' stuck in my way 'cause it ain’t safe in
there
(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Keep from gettin' stuck in my way 'cause it ain’t safe
(We can feel it’s magical light)
After a darker night come a brighter day, ayy
(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Be cautious of shit that you get easy, right away, ayy
(We can feel it’s magical light)
They say after a darker night come a brighter day
Yeah, nowadays I try to stay up out the gossip column (I am)
Ignore opinions of people who can’t even think to solve small problems (Stupid)
So what the fuck I look like?
Yell it out
Havin' a power struggle with motherfuckers who ain’t even got no fuckin' power
It be, the same ones tryna empower
That’ll kill you either way, 'til you’re dead before they give flowers (Damn)
I’d rather die today before I live in fear (Yeah)
And that go for any nigga on this hemisphere (Uh)
Young nigga in it, already winnin', huh?
(Forreal?)
I be over here when you’re twenty minutes up, yeah
How you gon' make it there burnin' bridges up?
Took too many lessons for granted, you shoulda listened (Boy)
Nigga hate on me, out of ignorance, out of envy
Out of fucks to give ya, ho, fuck up out of my business
I got a vision, and journey, and an attorney
Just in case, I use this burner to keep me off of the gurney, ah
(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Keep from gettin' stuck in my way 'cause it ain’t safe enough
(We can feel it’s magical light)
Yeah, after a darker night come a bright day, ayy
(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Be cautious of shit that you get easy, right away, ayy, be well
(We can feel it’s magical light)
They say after a darker night come a bright day
My name is Tamika D. Mallory
And let me be the one to tell you: A revolution is in progress
I come in the tradition of Harriet Tubman, Ida B. Wells, Ella Baker,
and Angela Davis
Mixed with a little bit of Jada Pinkett Smith and Cardi B
Because, you see, Black women aren’t one-dimensional
We think different;
we move different;
we feel different ways about different
things
We are not a monolith
But the one thing we all agree on is we deserve respect
And we demand respect
First, we demand respect from our Black kings, and then, we demand respect from
the world
You see, Brianna Taylor was essential, and justice for her means justice for me

Horizons (traduzione)

Siamo le madri della civiltà
Portiamo l'intera nazione sulle nostre spalle
Le nostre ferite hanno dato vita ai più grandi successi americani
Ma sii chiaro, la nostra ira la metterà in ginocchio
Sono una donna di colore e la donna di colore è la regina
Il vento è alto e tempestoso stasera
Possiamo sentire che è una luce magica
Mentre il mare viene a parlarmi
Le voci delle sirene sono fuori tono
Il vento e il mare mescolano i pensieri nel mio cervello
Come sentiamo è una luce magica
Il vento e il mare mescolano i pensieri nel mio cervello
Come sentiamo è una luce magica
Sì, seduto sul cemento, a leggere l'accordo completo (vento e mare)
Non prendere la merda sul personale, negro, guarda solo i riflessi del loro demone
Possiedi edifici, non hai nemmeno bisogno di un prestito (Nah)
Sto provando a misurare i miei contributi, amico, ti servirà un metro lungo
I miei testi su una canzone dal ritmo forte
Ti do il mio passato solo per raccontare a un negro il suo futuro come un lettore di palma (Accidenti)
Sotto le palme che soffiano erba con i miei piedi
Non preoccuparti mai di quando il negro ha persino fatto un pasticcio
Non dovresti mai presumere, la conoscenza è re così
Chiedi cosa vuoi sapere e dì cosa intendi fratello
Incontrò Farrakhan e gli chiese: «Come diavolo fai ad amare i negri di più
si odiano?»
Quando puoi farcela ovunque, ma ce l'hai fatta là
Rimani nella stessa cappa che ti uccide prima di poterlo portare davvero lì
No Dio perfetto, non lo rendono giusto
Sto meditando per evitare di rimanere bloccato sulla mia strada perché non è sicuro
là
(Il vento e il mare mescolano pensieri nel mio cervello)
Evita di rimanere bloccato sulla mia strada perché non è sicuro
(Possiamo sentire che è una luce magica)
Dopo una notte più buia arriva un giorno più luminoso, ayy
(Il vento e il mare mescolano pensieri nel mio cervello)
Fai attenzione alla merda che diventi facile, subito, ayy
(Possiamo sentire che è una luce magica)
Dicono che dopo una notte più buia arrivi un giorno più luminoso
Sì, al giorno d'oggi cerco di rimanere fuori dalla colonna dei pettegolezzi (lo sono)
Ignora le opinioni delle persone che non riescono nemmeno a pensare a risolvere piccoli problemi (Stupido)
Allora che cazzo sembro ?
Gridalo
Avere una lotta per il potere con figli di puttana che non hanno nemmeno un fottuto potere
Sarà, gli stessi che cercano di potenziare
Questo ti ucciderà in ogni caso, finché non sarai morto prima che diano fiori (Accidenti)
Preferirei morire oggi prima di vivere nella paura (Sì)
E questo vale per qualsiasi negro in questo emisfero (Uh)
Giovane negro dentro, già vincente, eh?
(Davvero?)
Sarò qui quando avrai venti minuti in su, sì
Come ce la farai a bruciare i ponti?
Hai dato per scontate troppe lezioni, avresti dovuto ascoltare (Ragazzo)
Nigga mi odia, per ignoranza, per invidia
Senza cazzo per darti, oh, cazzo per i miei affari
Ho una visione, un viaggio e un avvocato
Per ogni evenienza, uso questo masterizzatore per tenermi lontano dalla barella, ah
(Il vento e il mare mescolano pensieri nel mio cervello)
Evita di rimanere bloccato sulla mia strada perché non è abbastanza sicuro
(Possiamo sentire che è una luce magica)
Sì, dopo una notte più buia arriva un giorno luminoso, ayy
(Il vento e il mare mescolano pensieri nel mio cervello)
Stai attento alla merda che ti fa comodo, subito, ayy, stai bene
(Possiamo sentire che è una luce magica)
Dicono che dopo una notte più buia arrivi un giorno luminoso
Mi chiamo Tamika D. Mallory
E lascia che te lo dica io: una rivoluzione è in corso
Vengo nella tradizione di Harriet Tubman, Ida B. Wells, Ella Baker,
e Angela Davis
Mescolato con un po' di Jada Pinkett Smith e Cardi B
Perché, vedi, le donne nere non sono unidimensionali
Pensiamo in modo diverso;
ci spostiamo in modo diverso;
ci sentiamo in modi diversi
le cose
Non siamo un monolite
Ma l'unica cosa su cui siamo tutti d'accordo è che meritiamo rispetto
E chiediamo rispetto
In primo luogo, chiediamo rispetto dai nostri re neri e poi chiediamo rispetto
il mondo
Vedi, Brianna Taylor era essenziale e giustizia per lei significa giustizia per me